The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în portugheză Religie Translation Glossary

engleză term		portugheză translation
confrontational evangelism		evangelismo confrontacional; evangelismo de confronto	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Conveying to you our patriarchal blessings		transmitindo-lhe nossas bençãos patriarcais

coping mechanism		mecanismo de enfrentamento/coping

cottage industry		empresa familiar

could not stand to learn		não conseguia/tolerava aprender

countless fronts		incontáveis frentes de batalha.

courts		justiça

cow patties		esterco de vaca

Cross-Purposes		em conflito

cues		diretrizes/direcionamentos/indicações

custodian (of a synagogue)		gabai

cut your neighbour's throat		cortar o pescoço do próximo

Cycle of Fulfillment		ciclo de revelação e conhecimento (Ciclo das revelações)

deep-seated		...que ilustra o modelo profundamente enraizado no seu pensamento teológico

Diocesan Curia		Cúria Diocesana

dismantling		desconstrução

dispensations		Dispensações / períodos bíblicos

Divrei Torah		palavra do Torah (Dvar Torá)

do worse than		não seria o pior --- veja explicação

do yield		render/ceder/dar-se por vencido/submeter-se de facto/efectivamente	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
done that, I know the look.		como já passei por isso, sei como é.

down-and-out or high-and-up		Pobre/paupérrimo ou rico/abastado

draw from the wellsprings		se inspirar na fonte, se inspirar nos mananciais	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
draw our life from His smile		deixar nossa vida emanar do Seu sorriso; que nossa vida flua de Seu sorriso	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
drilled to fairness and logic		rigorosamente condicionado pelo imparcialidade e lógica

drive a four-in-hand right straight through it.		tomar o controle em suas mãos

due service		afazeres obrigatórios

eely meeley and a-miley mo...		uni-duni-tê

Elder of the church of JESUS CHRIST OF THE LATTER-day Saints		Élder/Presbítero/Ancião

English Commonwealth		República Inglesa

enshacklement		acorrentamento; grilhões

enshrines		preserva, glorifica, se baseia, santifica, consagra

even as they have of the Jews		o mesmo que os judeus lhes fizeram a eles

Every other Old Testament sacrifice was consumed.		Um em cada dois sacrificios do Antigo Testamento foi consumido

Everyone takes a cut		todo mundo pega uma parte, todos levam vantagem

Everything is outside the box		tudo é muito diferente/ tudo é muito novo/novidade

except that instead of a reference to the effect produced		exceto que em vez de fazer referência ao efeito produzido

exercise self-scrutiny		fazer auto-critica

exit point		pontos de saída

fallen apart		desmoronando

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

română

Select a language

More languages...