Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Every other Old Testament sacrifice was consumed.
Portuguese translation:
Um em cada dois sacrificios do Antigo Testamento foi consumido
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 12, 2008 15:41
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Court and Conference Interpreter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Every other Old Testament sacrifice was consumed.
English to Portuguese
Other
Religion
I'm looking for the best, most elegant, relevant and accurate translation for "every other Old Testament sacrifice", please.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Um em cada dois sacrificios do Antigo Testamento foi consumido |
Marlene Curtis
|
Change log
Jan 12, 2008 16:30: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
293
Selected
Um em cada dois sacrificios do Antigo Testamento foi consumido
Até Quando Coxeareis Entre Dois Pensamentos?- [ Translate this page ]Eles deveriam orar ao seu deus para que mandasse fogo para consumir o sacrifício. Elias sabia que Deus podia fazer isto, porque já tinha consumido outros ...
www.estudosdabiblia.net/d36.htm - 14k -
Até Quando Coxeareis Entre Dois Pensamentos?- [ Translate this page ]Eles deveriam orar ao seu deus para que mandasse fogo para consumir o sacrifício. Elias sabia que Deus podia fazer isto, porque já tinha consumido outros ...
www.estudosdabiblia.net/d36.htm - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-01-12 16:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Every other = um sim, um não (alternadamente).
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
: retirei a minha resposta, pois verifiquei que estava errado. a sua interpretação está correcta
2 mins
|
|
Grata, Jorge.
|
|
| agree |
Humberto Ribas
1 hr
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Marlene, usarei a sugestão de "um em cada dois" mas mudarei o verbo de "foi" para "era". Obrigado."
Discussion