The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語からポルトガル語宗教 Translation Glossary

英語 term		ポルトガル語 translation
just as badly		tanto quanto

just getting caught up in the Way		acabaram por se deixar envolver

just so long as he’s going places.		desde que ele tenha ambições/um plano de vida

keep true to what you know		mantenha-se fiel às suas convicções	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
kept abreast		manteve-se informado

kept falling out of the steering column		continuava a cair (destacar-se) da coluna de direção

know up from down		estava completamente perdido

lay leadership		liderança laica	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
lay society		organização leiga	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
lemon-meister		(super) mal-humorado

let alone		sem falar em / para não citar

Let every true believer		Que todos os verdadeiros crentes em Cristo se dediquem...

Let God rise up		levante-se Deus

let it in		manteve (esse sentimento) trancado/ guardado no seu

Let no one object to		que ninguém se oponha

Let us leave		Deixemos de lado

Leviticus comes as a kind of \"breather\" in God´s story....		Na história de Deus, o livro de Levítico vem como um sopro de vida ...

lies in		encontra-se

lights up		que ilumina...

lit up		iluminou-se

lit.		Literalmente

lonely helix strands		tiras isoladas de DNA

long after		desejar; querer; apetecer; cobiçar; pretender; aspirar a

Lord of Hosts		Senhor dos Exércitos	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
love high		Ter um amor excelso/sublime/pleno

made a reason for talking		arranjou pretexto para falar

mainstream Muslims		corrente principal de muçulmanos, grupo principal de muçulmanos	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
make her whole		restaurá-la

make it through		atravessaram

makes a pitch along these lines		propõe algo dessa natureza

makes sense of the data		dá sentido aos dados, confirma os dados, torna os dados compreensíveis	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
makes shipwreck of endurance		faz ruir a (capacidade de) resistência

Many non-Christians are hurtling down a broad street to Hell.		muitos não-cristãos estão se arremessando por uma larga rua em direção ao inferno

marginal		(uma questão) marginal

mark to press toward		sinal para passar adiante

marriage material		não dá para casar/não serve para casar/ não é bom p/ casar

Maryana as if she had been a boy		Maryana como se ela tivesse sido/fosse um menino

master pen		pena de mestre

me doing a friend a solid		fazendo um favor / quebrando um galho para um amigo

mediumship		intermediação	airmailrpl
Entered by: airmailrpl

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...