The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers portugais Religions Translation Glossary

anglais term		portugais translation
over emphasized (ver contexto)		nunca é demais realçar

parish ushers		Ministros de hospitabilidade da paróquia

party list		lista de candidatos

pass out tracks		distribuir folhetinhos/panfletos

passed over at work once too often		Está cheio de não receber uma promoção no trabalho.

past our finding out		acima OU além de nossa capacidade de descoberta

past white water		passando por corredeiras

permission to currently enjoys the faculties of		e dispõe atualmente das faculdades de

perverse lot		grupo de pessoas depravadas/perversas

pie in the sky by and by		\"viver no mundo da fantasia\"

pithy		incisivos, significativo, essencial

playing games with the Lord’s grace		brincando com a graça de Deus

pleaser		tentar agradar a todos

pour back into you		se esforçar tanto por você/investir/retribuir a sua atenção/dedicação da mesma forma/dar-lhe em troca/retribuir a sua atenção

POWER OF THE ONE		a força de cada um/o poder de uma pessoa/ de cada pessoa/ de um indivíduo

practical response		reações práticas

Praeses		presidente, chefe

praise His name for him		Louvem o Senhor por ele; Louvado seja o nome do Senhor por ele; Louvado seja o nome do Senhor pela vida dele	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
pray about doing sth		orar pedindo discernimento para fazer algo	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
pray through		orar (ou rezar) até ser atendido; orar até obter uma resposta; orar com determinação	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
pray to God for God		rezar para Deus por Deus (e não por mim mesmo)

pre-eminent by so much odds		inquestionavelmente superior

preclude		impedir

presides in a fraternal spirit		preside, com um espírito fraternal,

press pause		fazer uma pausa; dar um tempo	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
pressed into God		dirigiam-se para Deus

pressed on		seguir / ir em frente

printed order of service		folheto litúrgico; folheto da missa; programa da missa	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
PROBATIONISM		Probacionismo (Probationist/Probacionista)

processional doors		porta principal

Propriety will be considered good conduct...		O decôro/decência será considerado uma conduta adequada.

PSA		Expiação Penal Substitutiva (EPS)

psychurgy		psicurgia

publishing ministry		editora do ministério/da paróquia/da diocese // Ministério editorial // Ministério de Publicações

pucker and cringe		contrair-se e encolher-se..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
purple city		cidade púrpura

purpose partners		parceiros com um propósito/parceiros com um destino traçado/parceiros com uma missão

put forth		propor, apresentar, divulgar

Raca, or Thou fool		louco ou tolo

Ramayan Week		Semana de Ramayana

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

français

Select a language

More languages...