The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Religion Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Grits beats oatmeal anytime.		os de qualidade inferior sempre levam o melhor
ground teeth		dentes cerrados
groupings		coleções, compilações, coletânea, associações, conjuntos
gypsies		ciganos
had only been given		tinha sido concedido/dado apenas
half-a-click off		está por um triz
halfway covenant		pacto do meio termo	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Hall for Bodhisattva of Compassion		hall/sala/salão/porta da Bodhisattva da Compaixão
hang on to any of your self life		agarra-se OU se apega ao seu egocentrismo/egoísmo
harping on donating		falar exaustivamente em/sobre donativos/doações
has gotten hold		o que se apoderou de mim
have holy people set apart in love		distinguir as pessoas santas conforme o amor que sentem	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
have to tend to the body		(precisasse) cuidar do corpo
He careth for the very outcasts of men		Ele se preocupa com todos os párias/excluídos/rejeitados
he had not given a thought		nem prestou atenção ( nem deu ouvidos)	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
he happened onto		encontrou / achou / deu de caras com / deparou-se com	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
He knows how to get in on the ground floor with a winner		ele sabe como neutralizar um vencedor
he stays up on		mantém-se a par (de)	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
He was ministering at the sod-cutting ceremony...		ele estava conduzindo o serviço religioso na cerimonia do início da construção...
He who runs may read		Aquele que passa/está de passagem pode/é capaz de ler
headwear		adereços de cabeça
hear you through the pages		consigo ouvir você através das páginas
hearsed formulae		fórmulas ensaiadas
heavenly Host		hostes celestiais
heck		bolas!
heity		hecceidade / eleidade
held it in such check		teve-o sempre sobre controle
helped pioneer an accredited Bible school		ajudou a fundar uma escola credenciada de estudos bíblicos
hiccup		problema / contratempo
high churchmanship		elevada visão sacerdotal / elevada visão do sacerdócio
high D personality		personalidade tipo d em alto grau
his pioneering efforts, linking faith to the environment,		seus esforços pioneiros, unindo fé e meio ambiente
holier-than-thou		mais papista que o papa
horseshoe-shaped journey		jornada longa e penosa
how much more will He give		pense se não nos dará; como não havia de nos dar	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
hullabaloo		burburinho
humming along.		transcorrendo sem problemas/ indo bem/ se encaixando
I could not see the point		Não percebia, não via a razão de...	João Araújo
Entered by: João Araújo
I found this relative that was		Encontrei um parente (familiar) que...
I had gotten up		eu me levantei/ acordei

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 17 Next »