Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drilled to fairness and logic
Portuguese translation:
rigorosamente condicionado pelo imparcialidade e lógica
Added to glossary by
Nick Taylor
Apr 13, 2012 17:56
12 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
drilled to fairness and logic
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
The scientific mind is by the pressure of professional opinion painfully drilled to fairness and logic in discussing orthodox phenomena.
PT-BRASIL******
PT-BRASIL******
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | rigorosamente condicionado pelo imparcialidade e lógica |
Nick Taylor
|
| 3 | impregnada com a justiça e a lógica |
Elcio Gomes
|
Change log
Apr 27, 2012 07:31: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
rigorosamente condicionado pelo imparcialidade e lógica
rigorosamente condicionado pelo imparcialidade e lógica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
impregnada com a justiça e a lógica
Sugestão. Eu traduziria assim:
A mente científica é dolorosamente impregnada com a justiça e a lógica, pela pressão da opinião profissional, na discussão de fenômenos ortodoxos.
A mente científica é dolorosamente impregnada com a justiça e a lógica, pela pressão da opinião profissional, na discussão de fenômenos ortodoxos.
Something went wrong...