The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語からポルトガル語工学: 産業 Translation Glossary

英語 term		ポルトガル語 translation
captive hose		mangueira cativa

Capture Hoods		Balômetro	Carlos Abelheira
Entered by: Carlos Abelheira
Card Inlays		Inlays/transponders para cartões	Katia Vasconcelos
Entered by: Katia Vasconcelos
Carriage bolts		parafuso francês

carrier resins		resinas portadoras

Case crushing		Esmagamento da camada endurecida

casing		invólucro, revestimento

casing crack		rachadura na carcaça

castable		concreto refratário	Fernando Domeniconi
Entered by: Fernando Domeniconi
catalyst blacks		catalisadores não suportados

CATHODE STRIPPER MACHINE		máquina de decapagem catódica

cavity changing		troca de reservatório (de po ou de tinta da prensa)

CE Cage		gaiola conforme a CE (CE compliant)

cex-bus interconnection unit		unidade de interconexão com barramento (ou bus) CEX

changeover		conversão/adaptação

channel down		canal descendente

channel letters		Letras Tridimensionais

check ring		anel de retenção	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
chilled spray chamber		câmara de pulverização / câmara de aspersão resfriada

chin strap		(cinta) jugular / queixeira / tiras de queixo

Chute jam		congestionamento na calha (de transporte)

Chute rolling/fines		chute rolling=calha/caleira de escoamento rolante; chute fines=nervuras da calha de escoamento

circulation loop		circuito fechado de circulação

citeris		critérios

Civil Site Supervisor		supervisor/encarregado de estaleiro de construção civil	Gustavo Sabamba
Entered by: Gustavo Sabamba
claims		pedidos de indenização

clamping fastener		presilha/retentor da braçadeira

clamping grease		graxa no travamento	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Clamping machine		Prensa

clean out ram		pistão de limpeza

close enough is not good enough		“quase” não é suficiente....	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
CNC machines		máquinas CNC	Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Entered by: Paulo Eduardo - Pro Knowledge
CNG		GNC (Gás Natural Comprimido)

coal fired power plants		Central eléctrica alimentada a carvão, centrais térmicas (carvão)

coast		girar livre/sem acionamento

Cocking-up		erguimento, suspensão, elevação, içamento

coil mill		laminador de bobinas

Cola nut bean		noz de cola

cold drawn dressed steel		aço temperado estirado a frio

cold vault		Balcão refrigerado (neste caso)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...