Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claims
Portuguese translation:
pedidos de indenização
Added to glossary by
Gabriel Santos
Aug 14, 2018 15:42
5 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Trados/Xbench, fast turnaround
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
claims
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Um defeito na impressão de tampas de garrafa, tem consequências para o cliente:
Consumer complaints, brand image ill will, claims and scrap
Eu tinha traduzido "claims" como reclamações nos demais defeitos , em que "claims" aparecia sozinha, sem o termo "consumer complaints".
Agora não sei se é reivindicação, denúncia, ação judicial, pedido de indenização...O que acham?
Consumer complaints, brand image ill will, claims and scrap
Eu tinha traduzido "claims" como reclamações nos demais defeitos , em que "claims" aparecia sozinha, sem o termo "consumer complaints".
Agora não sei se é reivindicação, denúncia, ação judicial, pedido de indenização...O que acham?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | pedidos de indenização |
Oliver Simões
|
| 4 +1 | reivindicações |
Matheus Chaud
|
| 3 +2 | reclamações |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+3
12 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
pedidos de indenização
Eu não usaria "reivindicações" neste contexto. Esta palavra geralmente é associada a reivindicações trabalhistas, sociais ou de base. Penso que "pedidos de indenização" seria mais apropriado.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
2 hrs
|
|
Thank you, Nick.
|
|
| agree |
Giovanna Ramalho
6 hrs
|
|
Obrigado, Giovanna.
|
|
| agree |
Clauwolf
1 day 4 hrs
|
|
Obrigado, Clauwolf.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
414
English term (edited):
claims
reivindicações
Muito provavelmente, claims = warranty claims = reivindicações de garantia:
https://www.google.com.br/search?q="reivindicações de garant...
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
43 mins
|
|
Obrigado, Antonio!
|
+2
53 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
reclamações
Outra possibilidade considerando o contexto:
reclamações de consumidores
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
reclamações de consumidores
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
1 day 2 hrs
|
|
Agradeço, Leonor
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Na verdade, eu sugeri "pleitos" sem perceber que são de "customers". Pleitos costumam ser de subcontratadas. Para clientes, "reclamações" é o ideal mesmo.
1 day 21 hrs
|
|
Grato, Mário
|
Discussion