Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cavity changing
Portuguese translation:
troca de reservatório (de po ou de tinta da prensa)
Added to glossary by
Lilian Magalhães
May 1, 2014 16:28
10 yrs ago
English term
cavity changing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
facility
At the outset of the XX, the team did a Safety Risk Assessment on the current state of cavity changing and found that there was a 72% chance that someone could get hurt by performing the current practice of carrying a cavity approximately 8 feet up & down a ladder.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | troca de reservatório (de po ou de tinta da prensa) | Mario Freitas |
3 +1 | troca (substituição) de cavidade (orifício) | Rebelo Júnior |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
troca de reservatório (de po ou de tinta da prensa)
Press Cavity:
http://www.weighfill.com/applications.html
Reservatório (de pó ou de tinta):
https://www.google.com.br/search?q="reservatório de tinta" d...
https://www.google.com.br/search?q="reservatório de pó" da p...
http://www.weighfill.com/applications.html
Reservatório (de pó ou de tinta):
https://www.google.com.br/search?q="reservatório de tinta" d...
https://www.google.com.br/search?q="reservatório de pó" da p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
21 mins
troca (substituição) de cavidade (orifício)
Sem mais contexto, é o que parece ser.
Note from asker:
Oi, mas dizer que o orifício foi removido da prensa?? Veja discussão, por favor. |
Discussion
Future Process Map shows a 2 person process for changing out cavities, along with using the new cavity cart and blade guard.
Current practice of carrying cavities up & down 8 foot ladders is unsafe.
During this process the used cavity is removed from the press, blades are disposed of and a fresh cavity is installed