Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 3 Jun 11 '14 jpn>eng 補完あり LOCF (last observation carried forward) pro closed no 4 May 1 '14 eng>jpn Compendia versus non-compendia water 公定書準拠／公定書非準拠の水 pro closed ok 3 Feb 25 '13 jpn>eng 原体 API pro closed no - Jul 31 '12 jpn>eng まとまりのある髪 fly away free pro closed ok 4 Feb 22 '11 eng>jpn proximity hospitals 近医 pro closed no 4 May 3 '10 jpn>eng メソトレキセート methotrexate pro closed ok 4 May 3 '10 jpn>eng ゲムシタピン gemcitabine pro closed ok - Oct 9 '09 jpn>eng 類縁物質の総量（％） Total amount of related substances (%) pro just_closed no - Oct 4 '09 jpn>eng SDS-変法ローリー SDS-modified Lowry pro closed ok 4 Oct 2 '09 jpn>eng 移動相 mobile phase pro closed ok - Oct 2 '09 jpn>eng 遠心吸引濃縮機 vacuum centrifuge concentrator pro closed ok 4 Sep 27 '09 eng>jpn shared panel 共用パネル pro closed no - Sep 28 '09 jpn>eng （オイルパームの）搾りかす (palm kernel) cake pro closed no 4 Sep 27 '09 eng>jpn primary casualty for global warming 地球温暖化の根本原因 pro closed ok 4 Aug 5 '09 eng>jpn lysis / thrombolytics therapy 溶解／血栓溶解療法 pro closed ok 4 Aug 4 '09 jpn>eng 偽アレルギー反応 pseudoallergic reaction pro closed no 4 Aug 3 '09 jpn>eng アプレイス Aplace pro closed no 4 Jul 27 '09 eng>jpn 'Do Not Resuscitate' 蘇生処置拒否 pro closed no 4 Jul 22 '09 jpn>eng 腹腔鏡下局所切除ないし腹腔鏡補助下胃切除術 laparoscopical local excision or laparoscopic-assisted gastrectomy pro closed no 4 Jul 14 '09 jpn>eng 分画分子量 molecular weight of fraction pro closed no 4 Jul 11 '09 eng>jpn microfollicular adenoma with thyroid lobe and isthmu 甲状腺葉部および峡部の小濾胞腺腫 pro closed no 4 Jul 10 '09 eng>jpn stacked 併せ持つ pro closed no 4 Jul 10 '09 eng>jpn event GM品種 pro closed no - Jul 9 '09 eng>jpn OSHA 29 CFR 1910.1000 OSHA基準29CFR1910.1000で規定される pro closed ok 4 Jul 3 '09 jpn>eng 真っ白な感覚 a fresh and open mind easy closed no 4 Jul 2 '09 eng>jpn study visit 治験来院 pro closed no 4 Jun 28 '09 jpn>eng 責任変異因子 mutation responsible for pro closed no 4 Jun 24 '09 jpn>eng ６成分６品目 (number 成分number品目) 6 drugs/6 products pro closed ok 4 Jun 18 '09 jpn>eng 忍容性が良好 well tolerated pro closed no 4 Jun 15 '09 eng>jpn 4-hydroxycyclophosphamide, microsomal liver metabolism 4-ヒドロキシシクロホスファミド、肝ミクロソーム（での）代謝 pro closed ok - Jun 12 '09 jpn>eng 総合判定医 chief diagnostician pro closed no - Jun 12 '09 jpn>eng 右肺下葉 vs 右肺底部 right lower lobe vs base of the right lower lobe pro closed no 3 Jun 4 '09 eng>jpn monopotassium orthophosphate リン酸一カリウム pro closed ok 3 May 29 '09 jpn>eng 一貫制博士課程 full-term doctoral program pro closed no - May 19 '09 jpn>eng 低分子化 molecular weight reduction pro closed ok 4 May 13 '09 jpn>eng 服臥位 prone position pro closed no 4 May 12 '09 jpn>eng 一時従命 temporary response to verbal command pro closed no - May 11 '09 jpn>eng 足下の収益 immediate/short-term profit pro closed no - Apr 12 '09 eng>jpn Authorised representation in European community ECにおける正式な代理店 pro open no 4 Apr 12 '09 eng>jpn methanolysate 加メタノール分解物 pro closed no 4 Apr 11 '09 eng>jpn Lactose Ardamine 乳糖－アルダミン pro closed no 3 Apr 8 '09 eng>jpn glycolytic intermediates upstream of ～より上流の解糖系中間体 pro closed ok - Apr 6 '09 jpn>eng 短拇指伸筋腱 extensor pollicis brevis tendon pro closed ok 4 Apr 6 '09 eng>jpn test spots スポットテスト pro closed no 4 Apr 5 '09 jpn>eng とう骨茎状突起 radial styloid process / styloid process of radius pro closed no 4 Apr 5 '09 jpn>eng 気効率 porosity pro closed no 4 Apr 3 '09 jpn>eng ポリエチレン製のフィルムにパッキングし sealed in a polyethylene bag pro closed no - Apr 2 '09 jpn>eng 度目違いの天竺 unevenly woven tenjiku cotton pro closed ok - Apr 2 '09 jpn>eng ハリがある crisp/stiff pro closed ok - Apr 2 '09 eng>jpn floats フロート pro closed no Asked | Open questions | Answered