Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 12 '09 jpn>eng 長期材料予約 long-term material contract pro closed ok - May 12 '09 jpn>eng 非円化 using currencies other than Japanese yen pro just_closed no - May 12 '09 jpn>eng カテーテルウロトピックスR Protopic pro closed no - May 11 '09 jpn>eng 停滞品 dead stock pro closed ok - May 10 '09 jpn>eng 派遣社員 Temp[orary] staff pro closed no 4 May 11 '09 jpn>eng シールを剥がした跡 torn sticker pro closed no - May 9 '09 jpn>eng 徳島E棟５F Tokushima Bldg. E, 5th fl. pro closed ok - May 9 '09 jpn>eng 圧縮1シフト4名 Reduced 4-member team pro closed ok - May 9 '09 jpn>eng 12名״班 Four 12-member teams pro closed ok 4 May 4 '09 jpn>eng を軸に focusing on pro closed ok - May 4 '09 jpn>eng 似非無し Authentic pro open no 4 May 4 '09 jpn>eng 手元表示回路 Handle display circuit pro closed ok - May 5 '09 jpn>eng センサ有-センサレス切替 ...which allows switching between sensor-equipped and sensorless ... pro closed ok 4 May 5 '09 jpn>eng 予実乖離 Difference between planned and actual makeup pro closed no 4 Jun 30 '08 eng>jpn たかが居酒屋、されど居酒屋 Not your ordinary izakaya pro closed no - Oct 29 '07 eng>jpn cost-of-contact コンタクトコスト easy open no - Oct 28 '07 jpn>eng 丸印の折れ線 broken-line circle pro closed ok - Oct 28 '07 jpn>eng 処理を終端する構成 configuration for terminating a process pro closed ok - Oct 27 '07 eng>jpn Basel Foundation Approach バーゼル・ファウンデーション・アプローチ pro open no - Oct 27 '07 jpn>eng プロトコル構文規定言語 ASN.1 - A Language for Defining Protocol Syntax pro closed ok 4 May 22 '07 esl>jpn amigdalitis 扁桃炎 easy closed no - May 17 '07 rus>jpn Скочко Михаил Егор スコチコ・ミハイル・イェゴル easy just_closed no 4 Apr 17 '07 jpn>eng 経費精算〆日 Deadline pro closed ok 4 Mar 19 '07 jpn>eng 特開平10-XXXXX JP H10-XXXXX A pro closed ok 4 Mar 16 '07 jpn>eng 外１名 et al. pro closed no 4 Aug 8 '06 esl>jpn oferta waribiki easy closed no - Jul 20 '06 fra>jpn Contre indication voir explication pro closed no - Jun 17 '06 jpn>eng 外国書輪講 Readings in [Foreign Books] pro closed ok - Jun 10 '06 jpn>eng 連結予決算 Consolidated Projection pro closed ok 4 Jun 7 '06 jpn>eng 原稿と用紙の向きを確認してください。 Check the orientation of the document and paper. easy closed ok - Jun 7 '06 eng>jpn 2010e 2010年予測 pro closed ok 4 Jun 6 '06 eng>jpn cut off at the knees 「大事な部分を打ち抜かれた（感じ）」 pro closed ok - May 25 '06 eng>jpn quantitate 定量化 easy open no 4 May 23 '06 eng>jpn Ignaczak イグナーチャク pro closed no 4 May 21 '06 eng>jpn Tarun Khiwal タルーン・キワル pro closed ok 4 May 20 '06 eng>jpn without limiting the scfope of the invention 発明の範囲を限定することなく easy closed ok 4 May 19 '06 eng>jpn cyclic carbohydrate 環状炭水化物 pro closed no 4 May 19 '06 eng>jpn hemi calcium salt ヘミカルシウム塩 pro closed no 4 May 19 '06 jpn>eng ガイドライン発行にあたり On the Publication of The Guidelines Regarding... pro closed no 3 May 18 '06 eng>jpn as if made at such time そのときに行われたかのように pro closed ok 4 May 18 '06 jpn>eng 飲食店 Any and all eating or drinking establishments (i.e., includes bars) pro closed ok - May 18 '06 jpn>eng 整合性がとれないので inconsistent easy open no - May 17 '06 eng>jpn starting compound 出発化合物 pro closed no 4 May 17 '06 jpn>eng 月次回収額略 Approximately 2.4 MM pro closed no 4 May 17 '06 eng>jpn rugged computer 堅牢ノート pro closed ok 3 May 16 '06 eng>jpn untoleranced dimension 公差無しの寸法 pro closed ok 4 May 15 '06 fra>jpn Le Surrealisme au Service de la Révolution 革命に奉仕するシュールレアリスム easy closed ok - May 15 '06 eng>jpn solid amorphous form 非晶性固体 pro closed no 4 May 13 '06 jpn>eng 準共有持分割合 Beneficiary Interest pro closed ok 4 May 13 '06 jpn>eng 築年数の経過した物件 Old property pro closed ok Asked | Open questions | Answered