Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
連結予決算
English translation:
consolidated budgets and accounts
Added to glossary by
Anita Kobayashi
Jun 10, 2006 00:40
17 yrs ago
3 viewers *
Japanese term
Japan
連結予決算
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
表現が現れる文章は次の通りです: ”連結予決算とは、本社の予決算と、事業会社の予決算を合計した、ｘｘｘグループとして予決算をいいます。”
”連結予決算”は連結した”予算”や”決算”という意味ですか。
宜しくお願いします。
”連結予決算”は連結した”予算”や”決算”という意味ですか。
宜しくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 2 | consolidated budgets and accounts |
ishigami
|
| 4 +1 | Consolidated Projection |
Marc Adler
|
| 2 | joint projected earnings |
Brandon Wood
|
Proposed translations
53 mins
Selected
consolidated budgets and accounts
連結予決算→連結予算と決算
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
37 mins
Brandon Wood
Japan
Japan
Native in English
Works in field
Japan
The fusion of technology and language.
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
joint projected earnings
連結って英語でいうと「joint」で、決算は「earnings」でしょう。 この場合の「予」は「projected」と訳せばいいと思います。 しかし、僕はビジネス用語にはあまり詳しくないので自信レベルをLowに設定しました。
+1
59 mins
Consolidated Projection
連結はjointではなく、consolidatedまたはon a consolidated basisで、決算は直訳すればclosing of accountsになりますが、英語ではそういう表現を使わず、financial resultsといいます。
予決算はおそらく予想決算のような意味あいで用いられているので、projected financial results on a consolidated basisが妥当なところで、短くいう場合はconsolidated projection(s)でいいと思います。
Googleで検索すれば日本関係のヒットがたくさん出てくる理由としてはアメリカなどでは改めて「連結」と付け加えないからです。つまり、子会社・関係会社と別で単独決算を発表することはめったにないのです。日米間の慣習の違いです。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-10 01:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ishigami-san appears to be right about 予決算. You live and learn!
予決算はおそらく予想決算のような意味あいで用いられているので、projected financial results on a consolidated basisが妥当なところで、短くいう場合はconsolidated projection(s)でいいと思います。
Googleで検索すれば日本関係のヒットがたくさん出てくる理由としてはアメリカなどでは改めて「連結」と付け加えないからです。つまり、子会社・関係会社と別で単独決算を発表することはめったにないのです。日米間の慣習の違いです。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-10 01:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ishigami-san appears to be right about 予決算. You live and learn!
Something went wrong...