Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 3 '13 jpn>eng ラックスヘア Lux hair . . . pro closed no - Apr 25 '10 jpn>eng いつしかに someday, fleetingly pro just_closed no - Dec 4 '08 jpn>eng 雇用保険被保険者休業開始時賃金月額証明書 Certificate of monthly wage at commencement of leave for those without employment insurance pro closed ok - Nov 5 '08 jpn>eng レベルの高い人 'a classy guy' or 'the sophisticated type' pro closed ok 4 Sep 16 '08 jpn>eng 送達確認量 quantity of data for confirmation of transmission - data packet for confirmation of delivery pro closed ok - Jul 9 '08 jpn>eng 口だけなのは From past experience, we know this is just talk. pro closed ok - Apr 13 '08 jpn>eng 社員が緑に親しみ、育てる活動を展開しています . . . nurture greeneries pro closed ok - Apr 5 '08 jpn>eng 非提供を行う unmount the virtual disk pro closed ok 4 Mar 10 '08 jpn>eng 交感神経の適度な役割と調和 Appropriate and harmonious functioning pro closed no - Feb 25 '08 jpn>eng 学校選択の自由にからむ通学区域の決め方 Even the question of how to choose a school district, necessitated by free school choice . . . pro closed no 3 Feb 21 '08 jpn>eng ゆとりの中で、生きる力をはぐくむ Foster a zest for life, in times of plenty pro closed no 4 Feb 19 '08 jpn>eng 上意下運 Top-down communication pro closed ok - Feb 1 '08 jpn>eng 武者修行制度 itinerant scholar pro closed ok - Jan 27 '08 jpn>eng 除外職員制度及び除外率制度 Excluded staff or ratio of excluded staff pro closed no - Jan 10 '08 jpn>eng SaaSをプラットフォームとしたネットワークサービス A network service based on SaaS pro closed ok - Dec 12 '07 jpn>eng 三位一体の改革 "The Trinity Reform" Tripartite reform pro open no 4 Nov 2 '07 jpn>eng 広域的新事業支援ネットワーク拠点重点強化事業 wide-ranging project to solidify the core support network for new business pro closed no - Oct 17 '07 jpn>eng 茅場手入　 working the hayfield, mowing the hayfield pro closed ok - Oct 17 '07 jpn>eng 大挽き技術大持引き Log toboganning pro just_closed no - Oct 6 '07 jpn>eng 実習指導 practicum supervision pro closed ok 4 Oct 3 '07 jpn>eng (代謝物の)存在形式 forms pro closed ok - Oct 3 '07 jpn>eng 各群7例中 "of" the 7 subjects in each group pro closed ok 4 Oct 3 '07 jpn>eng 1回投与 after a single does pro closed no - Oct 3 '07 jpn>eng 保養所 recreation facility pro closed ok Asked | Open questions | Answered