Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 9 '23 deu>eng nicht von schlechten Eltern not bad pro closed ok - Apr 10 '23 esl>eng en pelo on the hoof pro closed no - Jan 22 '23 eng>eng A ittle knowledge is a dangerous thing. All of the definitions are correct easy just_closed no - Jan 13 '23 eng>eng God dog great!/excellent!/congratulations!/well done! pro closed no - Dec 16 '22 eng>eng drop the rope of your struggle don't spend all of your life pursuing battles'fight for what really matters pro closed ok - Dec 4 '22 eng>fra cheese boy gamin riche pro closed no - Jul 17 '22 esl>eng insilio isolation/beleaguerment pro closed no 4 Jul 13 '22 esl>eng las barriadas caraqueñas the Caracas shantytowns/slums pro closed ok - Jun 2 '22 esl>eng un juego de espejos a game of mirrors/mirrors game pro just_closed no - May 31 '22 esl>eng feria de rarezas oddities and curiosities (mini-) expo pro closed no 4 May 8 '22 esl>eng salida "por arriba" a way out "from above" pro closed no - May 1 '22 esl>eng juego de dobleces game of duplicity pro closed no - Jan 10 '22 esl>eng convertir el marrón en dorado to turn lead into gold pro closed ok - Dec 30 '21 esl>eng en todo cuanto in all its pro closed no - Nov 6 '21 esl>eng el burro del salón the ass in the class pro closed no - Oct 1 '21 deu>eng Was kostet die Welt What's the next deal? pro closed ok 4 Sep 30 '21 eng>eng keep one's feet (firmly) on the ground Yes easy closed ok - Sep 30 '21 deu>eng Schäfchen im Trockenen haben prioritises his financial security/invests well/looks after his money pro closed ok - Sep 15 '21 esl>eng Juegavivo y argolla advantage-taking and gang membership pro closed no - Jul 12 '21 deu>eng Lebensmittel Luft Lebensmittel Luft pro closed no - Apr 16 '21 esl>eng ir al culto wants to (go) get religion pro closed ok - Apr 19 '21 fra>eng le monde étant bien fait fortuitously pro closed no - Oct 7 '20 esl>eng carreta la luz Are they coming via (the North Pole/Tierra del Fuego etc.)? pro closed no 4 Aug 28 '20 fra>eng couper les ailes à un canard qu’on a déjà, semblerait-il, trop longtemps vu voler (it's time) to dispel this old myth/rumour/wives' tale/urban legend pro closed no - Jul 1 '20 fra>eng Fuyez loin des ânes ou vous pourriez braire aussi Whoever walks with the wise becomes wise, but the companion of fools will suffer easy closed ok - Jun 3 '20 fra>eng Pas un chat Not (even) a cat in sight pro closed no 4 May 22 '20 eng>eng take the biscuit is the most remarkable/objectionable thing/incidence etc. easy closed no - May 20 '20 fra>eng réponse de jésuite without equivocation pro closed ok - Feb 26 '20 esl>eng en español clavo nail pro closed no 4 Aug 20 '19 esl>eng chistar psst pro closed ok - Jan 29 '18 eng>fra Once God's country, always God's country une fois le pays de Dieu, toujours le pays de Dieu pro closed no - Jan 13 '18 esl>eng talibalismo zeal/fervo(u)r pro closed ok - Aug 11 '17 fra>eng à leur face même based on apparently erroneous/incorrect information pro closed ok - Jul 30 '17 eng>fra You’re a hell of a person to talk Mais toi, ça te va bien de parler! pro closed ok 1 Jul 26 '17 eng>fra desk jockey pousseur de crayons/téléphage/accro de canapé pro closed no 4 Jun 21 '17 deu>eng Strahlkraft geht weit über ... hinaus Influence (of ...) extends far beyond Europe pro closed no - Apr 5 '17 esl>eng vas de listo? are you readY pro closed no - Mar 8 '17 deu>eng Schicksalsgemeinschaft a marriage/partnership made in heaven pro just_closed no - Feb 15 '17 esl>eng dar una buena vereada be taught a good lesson pro closed no 4 Aug 26 '16 eng>fra to close the loops boucler les boucles pro closed ok - Jul 25 '16 esl>eng provocador/es instigator/mover/champion/actor pro closed no - Jul 13 '16 eng>fra The elephant in the room une epine dans le pied pro closed no - Nov 14 '15 fra>eng Le roi n'est pas ton cousin damn the King and give it a swing! pro closed ok - Nov 14 '15 fra>eng Le roi n'est pas ton cousin give it a bloody swing, man dammit! pro closed ok - Jun 1 '15 esl>eng presintos police stations pro closed ok - Apr 3 '15 fra>eng Avec des si, on mettrait Paris en bouteille If ifs and buts were candy and nuts, we'd all have a merry Christmas pro closed ok - Apr 2 '15 esl>eng "espíritu de almacenero" small horizons person pro closed ok - Apr 2 '15 esl>eng "espíritu de almacenero" jobsworth mentality pro closed ok - Nov 21 '14 fra>eng Là où Attila passe, la concurrence trépasse Where Attila walks, competition hawks pro closed ok - Nov 10 '14 fra>eng les gros cheveux the smarty pants/the snooty booties pro closed ok Asked | Open questions | Answered