Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
juego de dobleces
En la viñeta aparecen gestos y referencias que nos remiten a un juego de dobleces y singulares lecturas. La escena es la caricatura de la muerte de un héroe. Las aves que arriba se acercan, y el pequeño ser alado debajo del sarcófago comienzan a llenar de alegorías el cuadro.
dobleces can be folds or crease OR duplicity...duplicitous play and singular readings??
Thanks
| 4 +1 | a game of duplicities and singular readings |
Albert Soler-Cruanyes
|
| 3 | game of duplicity |
AllegroTrans
|
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Creat & acad writing. MA Theatre Studies
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Catalan, Spanish to Catalan, Catalan to English, and 6 more.
a game of duplicities and singular readings
I think this is what the word "doblez" means in this context.
// the simplicity and openness of their lives brought out for him the duplicity that lay at the bottom of ours — Mary Austin
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
game of duplicity
'The Coldest Game' Of Duplicity - The Daily Enlightenment
https://thedailyenlightenment.com › 2020/03 › the-cold...
9 Mar 2020 — In this story that ties cunning games of chess competition with duplicitous espionage, the chess master Mansky spoke of how he decides who is ...
The Leading Speeches Delivered at the City of Cork Election ...
https://books.google.co.uk › books
Michael MATHEWS · 1812
TIere is the shameful game of duplicity ; and hence it is that no pledye can be extorted . Yet I will ask a question , which , if he has feeling , he will ...
A History of Greece: From the Time of Solon to 403 BC
https://books.google.co.uk › books
George Grote, M.O.B. Caspari, J.M. Mitchell · 2013 · History
He began now to play a game neither Spartan, nor Athenian, but Persian and anti-Hellenic, a game of duplicity to which Tissaphernés himself was ...
Mysterious Announcement Made By Town Of Salem Developer
https://www.gamebyte.com › mysterious-announcement...
16 Mar 2021 — Town of Salem is a game that is similar to the likes of Among Us, setting players against each other in a game of duplicity and treachery.
Something went wrong...