French to English Other Idioms / Maxims / Sayings Belgian French

Le journal au même moment, illustre parfaitement cette situation ou acclimater voisine en synonyme avec naturaliser, dans plusieurs propos qui soutiennent clairement que le processus en question n’est envisageable que dans les cas où un végétal est implanté dans un climat proche de celui de son pays d’origine. Acclimater, dans cette dernière interprétation – celle qui prévaut alors « in the British sphere » – ne signifierait pas forcer une plante à se plier à un climat différent de celui qui l’a vu naître, mais simplement l’implanter avec succès sur une terre où on ne le connaissait pas, et qui diffère peu, quant aux conditions de vie, de celle de ses origines. Le botaniste allemand Link, un des premiers dans nos sources belges, s’émeut également de ce flou lexical et propose une définition destinée à ***couper les ailes à un canard qu’on a déjà, semblerait-il, trop longtemps vu voler*** : « Acclimater dans le vrai sens du mot, veut dire accoutumer un être organisé à un climat que, par lui-même, il ne supporte pas ».

This is a Belgian text about the acclimatisation of plants in the 19th century.

I am trying to find an English expression to translate the following : « couper les ailes à un canard qu’on a déjà, semblerait-il, trop longtemps vu voler ». I have one in mind, but would like to see if anyone has any other ideas.

Many thanks in advance!




Sheila