Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 17 '18 eng>jpn renew your spirit 虚心坦懐 pro closed no - Aug 24 '17 jpn>eng 万葉ぶりの Man'yo styled pro closed no - Sep 4 '16 jpn>eng 病識なく lack of insight pro closed ok - Mar 16 '16 jpn>eng 先生（呼びかけ、アメリカ英語で） dear my doctor (teacher)/dear Mr./Mrs. xxx pro closed no 4 Jul 31 '15 jpn>eng そのグラウンドは霧に包まれ、青く広がっていた the greeny ground spreads in a veil of mist pro closed no - Jul 27 '15 jpn>jpn ケッ！ huh easy closed no 3 Dec 7 '14 eng>jpn hot-load overpressure variant armor-piercing round 強装タイプ徹甲弾 pro closed ok - Jan 5 '14 eng>jpn his mum never could keep upsides with 彼のママが片付けられた試しがない pro closed no 4 Oct 17 '13 jpn>eng 気高い翼を得たタイガー (with) redoubled power pro closed no - Jul 14 '13 eng>jpn who could keep them from the court 官警の手から彼らを保護する/ pro closed ok - Jul 14 '13 eng>jpn better a finger off than aye wagging 旅がなくても人生は続く／旅行がなくても生きていける pro closed ok 2 Jul 14 '13 eng>jpn the humpings and bunchings ゴテゴテの飾り／過剰な装飾／無駄なデコボコ pro closed no 4 May 7 '12 eng>jpn Chris van Wyk クリス・ファン・ヴァイク pro closed no - Sep 24 '11 eng>jpn reduced form より世俗的な形態／緩い定型／厳密ではないフォルム pro closed no 4 Aug 23 '11 eng>jpn shrug ?など pro closed no - Aug 23 '11 eng>jpn skreeeech キキーッ pro closed no - Aug 16 '11 fra>jpn 'l'argent fait tout' 地獄の沙汰も金次第 pro closed no 3 Oct 31 '10 eng>jpn gives history a human face 歴史に人間的側面を与える easy closed no 4 Oct 31 '10 eng>jpn constituted part of the family diaspora 一家の世界に向けた勢力拡大の一翼を担った easy closed no - Oct 29 '10 eng>jpn patronise philanthropic concerns of many shades 様々な社会の日の射さない部分への慈善事業を支援する easy closed ok - Oct 29 '10 eng>jpn fixture of the Dowells' response to their times Dowell家がそれぞれの時代に寄与するための決まり事 easy closed no 4 Aug 17 '10 jpn>eng 立つ (here) take off/take wings pro closed no - Jun 3 '10 eng>jpn a fixture of the summer... 夏は、ここに根を生やす pro closed no 3 May 18 '10 eng>jpn Bang, and down she fell 銃声が轟き、彼女は地に墜ちた easy closed no - May 12 '10 eng>jpn it will become your master 技術に隷属する easy closed no - May 8 '10 eng>jpn Start out with an ideal 下記参照 easy closed ok 4 May 8 '10 eng>jpn The path to greatness is along with others 臣なき王は、王にあらず easy closed no - May 8 '10 eng>jpn no MBA courses are given on the subject MBAコースでは、教えてくれない easy closed no - May 2 '10 eng>jpn Feel pigeon-holed? 行き詰まったと感じますか？ easy closed no 2 May 1 '10 eng>jpn serving as a sounding board 相談役を務める easy closed no - Feb 21 '10 jpn>eng ．．．〜のおそらくは．．． probably pro closed ok 3 Jan 30 '10 jpn>eng 名ごり aftereffect pro closed ok - Jan 8 '10 eng>jpn A hollow cut by a stream 小川が流れる盆地 pro closed ok - Nov 29 '09 eng>jpn He has died. (honorific, perhaps old-fashioned) 御逝去なさいました pro closed ok 4 Sep 16 '09 jpn>fra いつしらに sans se faire remarquer pro closed no 2 Jul 20 '09 eng>jpn where everything is so cheap 苦労の無い世界／あくせくする必要の無い世界 pro closed no - Jul 20 '09 eng>jpn hold colored cornucopias 彩色された角型の装飾物を携えた pro closed ok 3 Jul 19 '09 eng>jpn flesh-colored Mary Magdalene 艶かしいマグダラのマリア pro closed ok - Jun 25 '09 eng>jpn in a fit of passion 激しい恋情に衝き動かされて pro closed no - May 29 '09 jpn>eng 体を崩す change one's posture pro closed no - May 16 '09 eng>jpn covered everything important when she sat down 腰をかけても人目にさらされないように pro open no - May 7 '09 eng>jpn "Red cloud" akane-gumo easy closed ok 4 Mar 10 '09 eng>jpn as in Stations of the Cross モニュメントとして pro closed no 4 Jan 26 '09 jpn>eng 盤水 water in a basin pro closed no - Jan 22 '09 jpn>eng 及びがたい be no match for pro closed no - Jan 15 '09 eng>jpn It's a pretty scene. 何とも美しく pro closed ok - Dec 24 '08 eng>jpn a premature busman's holiday 慌ただしく過ぎた普段と変わらぬ休日 easy closed no - Dec 21 '08 eng>jpn vague soft 控えめで柔和な pro closed no - Aug 18 '08 jpn>fra 劇画村塾 (le cursus) Gekiga Sonjuku pro closed ok 4 Aug 11 '08 eng>jpn from an old Welsh blessing ウェールズの古い祝祷より pro closed ok Asked | Open questions | Answered