Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 13 '14 por>eng lides do mar maritime trades/ the sea trades pro closed ok - Sep 13 '14 eng>esl Throw down against arrojarle el guante a pro closed no 4 Sep 11 '14 eng>esl Style meets swagger se dan cita el estilo y la prestancia pro closed no 4 Mar 28 '14 eng>esl Pomp and circumstance con (un) toque de trompetas pro closed no 4 Feb 28 '14 esl>eng que por no tener without even the hint of a (beard) pro closed no - Feb 23 '14 eng>esl the countervalent mood of Nietzsche el espíritu de impugnación en/de Nietzsche ..... ALT: espíritu de desacuerdo/ espíritu combativo pro closed ok 4 Feb 21 '14 eng>esl coterminous with the great starry stretch of it no otra cosa que su vasta extensión estrellada /ALT: ...que toda su vasta extensión estrellada pro closed no 4 Dec 20 '13 por>eng não me despeço do favor I am very much in your debt pro closed no 4 Dec 19 '13 por>esl Vassoura dos salões da sociedade Escoba de los salones de la alta sociedad pro closed ok 4 Dec 19 '13 eng>esl The picture slipped out with a mechanical whirl. I watched the black surface tra la foto emergió con un zumbido mecánico; observé cómo la superficie negra se fue transformando... pro closed ok - Dec 18 '13 por>eng Ora, ainda bem! Well, isn't that grand!/How about that!/ or, iron.: Well, la-di-dah! pro closed no - Dec 17 '13 por>esl Bom elemento buen sujeto pro closed no 4 Dec 16 '13 por>eng ainda e quando tais expressões se pretendem distantes even when such forms of expression are thought to be far removed from pro closed no 4 Dec 1 '13 eng>esl Equal chance to pursue happiness means an equal crack at the dough, don't it?" igual derecho a la búsqueda de la felicidad, ... igual oportunidad de buscar la pasta pro closed ok 4 Nov 26 '13 eng>esl if they axe it from me si me lo piden / si me lo jueran a pedir pro closed ok 4 Nov 19 '13 eng>esl Quite where this fits in his greatest happiness system, I'm not sure. Exactamente dónde se ubica(ría) esto dentro de su sistema de la 'felicidad mayor', no estoy seguro. pro closed no - Nov 9 '13 esl>eng Ya tardaba! Finally! / At (long) last! pro closed ok - Oct 25 '13 eng>esl She saw the great tides of patriarchy destroying both women and men. Contempló cómo las vastas oleadas del patriarcalismo hundían en la ruina tanto a hombres como a muje pro closed no - Oct 18 '13 eng>esl you want to get married or REGISTER A CIVIL PARTNERSHIP in Britain inscribir una unión civil pro closed ok - Jan 2 '12 eng>esl only (in this context) Sólo que pro closed ok - Nov 1 '11 eng>esl love of character reverencia por el buen carácter pro closed ok 4 Oct 26 '11 esl>eng un hidalgo valleinclanesco a hidalgo (OR: nobleman) straight out of (the novels of) Valle-Inclán easy closed no - Sep 21 '11 esl>eng El alma es el conjunto de las pasiones The soul is the concert of our passions pro closed ok - Sep 18 '11 eng>esl stirring hondo estremecimiento pro closed ok - Aug 8 '11 esl>eng Yo, en cambio, As for me, ... (I've tried) easy closed ok - Aug 6 '11 esl>eng pero no me atrevía but I couldn't get up the nerve easy closed ok - Jul 27 '11 esl>eng sorpresas de amor the twists and turns of romance pro closed ok 4 Jul 25 '11 eng>esl Let's shoot the breeze hablemos de todo un poco easy closed no - Jul 21 '11 eng>esl talking horse intercambiaban embustes (o: patrañas/bolazos) pro closed ok - Jul 13 '11 esl>eng Amistad a lo largo Friendship all along pro closed ok - Jul 13 '11 esl>eng ajustarse el cinturón belt-tightening easy closed ok - Jul 11 '11 esl>eng al compás de la espera to a rhythm of watching and waiting pro closed ok Asked | Open questions | Answered