Sep 11, 2014 23:13
9 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Style meets swagger
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
Style meets swagger
Hola a todos,
Estoy teniendo dificultades para traducir esta frase ya que para swagger encuentro "pavonear" y no me parece correcta esa palabra para esta traducción, ¿podrían ayudarme?
Desde ya muchas gracias.
Saludos,
Estoy teniendo dificultades para traducir esta frase ya que para swagger encuentro "pavonear" y no me parece correcta esa palabra para esta traducción, ¿podrían ayudarme?
Desde ya muchas gracias.
Saludos,
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
5 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
se dan cita el estilo y la prestancia
Azulbenito, no nos das ni contexto ni el país/público de destino. En términos generales, 'Style' no plantea mayores dificultades; 'swagger' es un poco más difícil de asir, pero pasa por una enorme confianza, lindando con la arrogancia pero sin llegar a ella. Es tener mucha categoría... y saberlo. Es lo que tienen Sean Connery, Kirk Douglas, Denzel Washington.
Lo de 'meets' propongo transmitirlo mediante la formula en español por la que dos cosas 'se dan cita'... Giro muy difundido en el lenguaje periodístico, de moda y el cultural en general.
Uso 'prestancia' en el sentido que recoge el DRAE: "prestancia. (Del lat. praestantĭa). 1. f. Excelencia o calidad superior entre los de su clase. 2. f. Aspecto de distinción." No me parece nada mal 'panache' como sugiere Carlos; 'garbo' podría andar. Y 'caché'. Nuevamente, por desconocer el país y público de destino, y el contexto, no podemos ser muy útiles.
elintruso.com/2013/.../enrico-fazios-critical-mass-shib... : "... toda vez que en Shibui, además de hallarse la sutileza aludida en la voz que da título al álbum, se dan cita la elegancia y el buen gusto, una ..."
www.restalo.es/restaurante-la-molleta : "En La Molleta se dan cita el buen gusto y la picardía que hacen del restaurante una sugerente mezcla de bistro, cabaret y café berlinés que te maravillarán con ..."
www.chile.com/secciones/ver_impresion.php?id... : "Para nosotros esta es una fiesta en la que se dan cita el color y armonía de lo que nos brinda nuestra naturaleza. Es por eso, que también contaremos con ..."
Lo de 'meets' propongo transmitirlo mediante la formula en español por la que dos cosas 'se dan cita'... Giro muy difundido en el lenguaje periodístico, de moda y el cultural en general.
Uso 'prestancia' en el sentido que recoge el DRAE: "prestancia. (Del lat. praestantĭa). 1. f. Excelencia o calidad superior entre los de su clase. 2. f. Aspecto de distinción." No me parece nada mal 'panache' como sugiere Carlos; 'garbo' podría andar. Y 'caché'. Nuevamente, por desconocer el país y público de destino, y el contexto, no podemos ser muy útiles.
elintruso.com/2013/.../enrico-fazios-critical-mass-shib... : "... toda vez que en Shibui, además de hallarse la sutileza aludida en la voz que da título al álbum, se dan cita la elegancia y el buen gusto, una ..."
www.restalo.es/restaurante-la-molleta : "En La Molleta se dan cita el buen gusto y la picardía que hacen del restaurante una sugerente mezcla de bistro, cabaret y café berlinés que te maravillarán con ..."
www.chile.com/secciones/ver_impresion.php?id... : "Para nosotros esta es una fiesta en la que se dan cita el color y armonía de lo que nos brinda nuestra naturaleza. Es por eso, que también contaremos con ..."
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Ah, muy bueno: “el estilo se cita con la prestancia”, para una moto creo que es ideal. “Elegancia con prestancia”... ¡Bienvenido de vuelta! (Hace algunos días que te echábamos en falta... ;-)
1 hr
|
|
Muchas gracias, Johnny Mac. Sí, extrañaba el viejo barrio...
|
|
| agree |
Judith Armele
8 hrs
|
|
Gracias, Judith
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Estilo en acción
Si es para publicidad, pudiera encajar algo así.
Saludos.
Saludos.
55 mins
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Estilo y ostentación
O quizás, Estilo y Panache, si lo puedes usar. Panache no esta aceptada pero se usa bastante.
Note from asker:
| Muchas gracias! |
2 hrs
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
lo de moda llega a conocer la arrogancia
bueno, de motocicletas...
2 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
241
arrogancia con elegancia
“arrogancia con elegancia”
“cuando el estilo incluye lo chulo”
La cantidad de connotaciones y diversidad de matices que se pueden dar a este cuadro, pueden cambiar con una o dos pinceladas...
“donde el estilo cobra prominencia”
“arrogancia con estilo”
“donde lo arrogante tiene estilo”
“donde el estilo suaviza la arrogancia”
“cuando hacemos alarde de un estilo”
“cuando alardeamos con estilo”
“para alardear con mucho estilo”
“donde los gallitos visten con clase”
“chulería con estilo”
“estilo humilde para tu chulería”
“estilo para la arrogancia”
“gallitos con estilo”
“chulo, chulo, pero con estilo”
“muy gallito, pero con estilo”
“más chulo que un ocho y más elegante y fino que el papel pinocho
“elegancia + arrogancia = gallardía día a día.
“donde la elegancia se suma a la arrogancia”
Bueno, espero que algo de esto te inspire, que no suene muy arrogante y que tenga un tono elegante...
Arrogante, sí, pero con tono elegante... ;-)
“cuando el estilo incluye lo chulo”
La cantidad de connotaciones y diversidad de matices que se pueden dar a este cuadro, pueden cambiar con una o dos pinceladas...
“donde el estilo cobra prominencia”
“arrogancia con estilo”
“donde lo arrogante tiene estilo”
“donde el estilo suaviza la arrogancia”
“cuando hacemos alarde de un estilo”
“cuando alardeamos con estilo”
“para alardear con mucho estilo”
“donde los gallitos visten con clase”
“chulería con estilo”
“estilo humilde para tu chulería”
“estilo para la arrogancia”
“gallitos con estilo”
“chulo, chulo, pero con estilo”
“muy gallito, pero con estilo”
“más chulo que un ocho y más elegante y fino que el papel pinocho
“elegancia + arrogancia = gallardía día a día.
“donde la elegancia se suma a la arrogancia”
Bueno, espero que algo de esto te inspire, que no suene muy arrogante y que tenga un tono elegante...
Arrogante, sí, pero con tono elegante... ;-)
3 hrs
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
La clase choca con la arrogancia callejera
El estilo se encuentra con los humos modernos.
El estilo recibe al garbo.
Todo depende de lo que sigue al título.
El estilo recibe al garbo.
Todo depende de lo que sigue al título.
+1
14 hrs
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
estilo con actitud
Muy buenas sugerencias de los colegas, pero después de haberlas leído todas, decidí ofrecer esta. He aquí varias referencias donde se utiliza tal y como en tu pregunta, creo yo:
2015 Audi A5 - Cars Reviews 2015
www.carstobe2015.com/es/2015-audi-a5/
Feb 28, 2014 - Acompañado con un cuerpo más espectacular que sus predecesores, el Audi A5 hace alarde de estilo con actitud. El coche viene con cuero ...
__________________________________________________________
Tendencia, moda y estilo - El Nuevo Diario - Managua ...
impreso.elnuevodiario.com.ni/2010/08/31/.../13982
Aug 31, 2010 - Toda mujer debe marcar su propio estilo con actitud y confianza, sin importar los estereotipos de llevar ropa corta, larga, cerrada o descubierta ...
______________________________________________________________
Peter Kent: un Lujo 100% de Argentina - Magic South America
magicsouthamerica.com/.../lujo-cuero-argentina-peter-...
Nov 23, 2012 - Ahí se redefine el espíritu de la marca Peter Kent: estilo con actitud! Es simple y bello. Me encanta! Puntos de Venta: ARENALES Arenales ...
________________________________________________________________
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2014-09-15 15:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Chaqueta Fox Brando Blanco | Fox | FreestyleXtreme
www.freestylextreme.com/.../chaqueta-fox-brando-bla...
Esta chaqueta motorista tiene un estilo con actitud, ¿te atreves? Chaqueta motorista de cuero que llega a la cintura con una cremallera delante, cuello y cintura ...
====================================================
2015 Audi A5 - Cars Reviews 2015
www.carstobe2015.com/es/2015-audi-a5/
Feb 28, 2014 - Acompañado con un cuerpo más espectacular que sus predecesores, el Audi A5 hace alarde de estilo con actitud. El coche viene con cuero ...
__________________________________________________________
Tendencia, moda y estilo - El Nuevo Diario - Managua ...
impreso.elnuevodiario.com.ni/2010/08/31/.../13982
Aug 31, 2010 - Toda mujer debe marcar su propio estilo con actitud y confianza, sin importar los estereotipos de llevar ropa corta, larga, cerrada o descubierta ...
______________________________________________________________
Peter Kent: un Lujo 100% de Argentina - Magic South America
magicsouthamerica.com/.../lujo-cuero-argentina-peter-...
Nov 23, 2012 - Ahí se redefine el espíritu de la marca Peter Kent: estilo con actitud! Es simple y bello. Me encanta! Puntos de Venta: ARENALES Arenales ...
________________________________________________________________
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2014-09-15 15:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Chaqueta Fox Brando Blanco | Fox | FreestyleXtreme
www.freestylextreme.com/.../chaqueta-fox-brando-bla...
Esta chaqueta motorista tiene un estilo con actitud, ¿te atreves? Chaqueta motorista de cuero que llega a la cintura con una cremallera delante, cuello y cintura ...
====================================================
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: También. :-) Tal vez mejor, en cuanto a impacto de marketing por su simplicidad.
1 day 13 hrs
|
|
Muchas gracias, John
|
Discussion
Puedes escoger la palabra para "guai" o "cool" de tu país de llegada. Debería ser una palabra local, que nos lleve a la calle.