Supongo que se trata de un error, y que debe de ser "countervailing" ("compensatorio"):
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cou...

Se trata de un término empleado en teoría política:
http://en.wikipedia.org/wiki/Countervailing_power

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-02-23 18:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

Pero haría falta más contexto.

my idea

"Countervalent" es la forma nominal del verbo "Countervail", compensado/equilibrado.
Sin saber más del contexto, no me atrevo a darle más forma a mi propuesta.

El “humor” contradictorio de Nietzsche

Para mí “countervalent” se trata de la conjunción de “counter-” + “-valent”... y tiro porque me toca.

Random House:
-valent,
a combining form with the meanings “having a valence” (quadrivalent), “having homologous chromosomes” (univalent), “having antibodies” (multivalent), of the number specified by the initial element.

http://jkonick.wordpress.com/2013/02/17/nietzsches-contradic...

A mí, el “humor”, ya sea la gracia, o ya sea el “estado de ánimo” del “filósofo”, de semejante cantamañanas, causado por su enfermedad, o por sus ideas del “Superhombre”... me traen sin cuidado... No puedo juzgar al colega Federico, porque no lo conocí personalmente, ni he leído sus obras. Lo estudié en el bachillerato y entonces, claro, en esa época en que eres un retoño adolescente lo consideras como “el gran filósofo”... pero, analizando superficialmente sus teorías y las repercusiones que pudieron tener en la creación de una Alemania Nazi, a posteriori, cuando uno madura, hace que el hombre este no me caiga bien. ¿Prejuicios? Más bien “post-juicios”... como los de Nuremberg...


I could give him the benefit of the doubt, given that Wikipedia gives the responsibility to his sister... (but still...)
“As his caretaker, his sister assumed the roles of curator and editor of Nietzsche's manuscripts.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Nietzsche

(“I do not like you doctor Fell, The reason why I cannot tell, But this I know full well, I do not like you Doctor Fell."...”

(Maybe a bit unrelated, but “sympathy and antipathy, as two opposed traits... in this link...)

http://books.google.com/books?id=184aAQAAMAAJ&pg=RA1-PA79&lp...

En fin, sea que Federico nos caiga bien o mal, igual que Kant se contradijo a fondo y se desdijo... lo mismo pasa con Friedrich Wilhelm Nietzsche. Lo cierto es que los kantniches son perritos que me caen mejor que ciertos “super-filósofos” a los que parece que todos tendríamos que rendir culto...

Y como diría Reverte “con ánimo de ofender”... (pero con buen rollito, ¿eh?)

Un saludo cordial y espero no ir demasiado desencaminando con mis “desbarres”.

Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-02-24 03:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://voices.yahoo.com/was-nietzsche-contradiction-6196472....

En clave de humor solamente, y no como propuesta para traducir la frase de la consulta, se me ocurrió 'el espíritu contrera de Nietzsche' eschando mano de una palabra muy usada en Argentina (https://twitter.com/julianelen/status/181561953322401792‎ : "No vi lo que hizo pero los palos son tan unánimes que mi espíritu contrera me obliga a estar de su lado. ¡Yo te banco, Fabio Alberti!..."). O incluso, recordando al famoso personaje de Juan Carlos Calabró QEPD: '¡...qué pelotazo en contra, ese Nietzsche!" (eskup.elpais.com/1374534242-780d94ea9483a...‎ : El País : "JA JA JO JO JA JA , QUE PELOTAZO EN CONTRA, NI VOS TE CREES LO QUE ESCRIBIS, SOS EL TIPICO PERSONAJE QUE SE ...")

www.rebelion.org › ... › Elecciones presidenciales 2013‎ : Jan 4, 2014 "... Y, en tanto tal, calzaba con el espíritu de impugnación del Chile actual. Pero todo espíritu de rebeldía supone un aparato que lo administre, ..."

in-exspectatione.blogspot.com/2014_01_03_archive.h...‎ : "Ese espíritu de impugnación y desconfianza hacia las intermediaciones, propio del protestantismo, se posesionó de tal manera de la Iglesia ..."

https://www.facebook.com/EspirituSantoGP‎ : "...No se trata pues de un mero problema disciplinar sino de una desobediencia que nace de un espíritu de impugnación; se trata de una rebeldía espiritual, que ..."

* * *

https://www.lds.org/.../lesso...‎ : The Church of Jesus Christ ... "... ponga en claro que la persona llena de enojo acarrea a la familia un espíritu de desacuerdo, en tanto que la persona pacificadora atrae un espíritu de paz al ..."

poresto.net/v2/6604.htm : "... “Pero se ve que ese espíritu de desacuerdo y de beligerancia, que no quiere la nación, está apoderándose de un partido que ha extraviado el rumbo”, afirmó al ..."

* * *

www.aguasvivas.cl/revistas/23/12.htm‎ : "Queremos decir: perder el espíritu combativo. En este libro de Jueces los filisteos acudieron a una estrategia muy sutil: se llevaron todas las armas de guerra de ..."

Siempre a la riposta, siempre como quien está "por encima del Bien y del Mal".

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-02-24 15:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

Índole: Modo de ser y de comportarse propio y natural de una persona.
Pudiera utilizarse condición que también se refiere a lo permanente/inmanente al modo de ser de una persona (recordar La condición humana, novela de Malraux). Actitud/conducta/talante pueden referirse a formas habituales de comportamiento o a comportamiento ante situaciones específicas.