Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Maria-Ines Arratia
Meaningful and sensitive translation

El Puerto De Santa Maria, Andalucia, Spain
Local time: 05:07 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Business/Commerce (general)Human Resources
Tourism & TravelInternational Org/Dev/Coop
General / Conversation / Greetings / LettersAnthropology
Journalism
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 110, Questions answered: 109
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - University of Western Ontario, Canada
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
Events and training
Professional practices Maria-Ines Arratia endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I grew up bilingual (Spanish-English) and trained in anthropological Lingüistics/Spanish during my undergraduate studies in Canada. I have used my translation skills throughout my employment history: bilingüal-executive secretary; medical secretary and finally as a social scientist (PhD Anthropology) involved in community and international development projects in the southern Andean region of South America and in Malawi, Central Africa.
For 10 years, I was volunteer interpreter for Development and Peace and for the Ontario Public Interest Research Group (OPIRG) in Hamilton, Canada.
I have also translated archaeological research papers, and currently translate for the Network of Iberoamerican Anthropologists (AIBR) based in Madrid, Spain.
Keywords: antropología, arqueología; medicina general, oftalmología y psiquiatría; marketing, publicidad


Profile last updated
Mar 6, 2014



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs