Óleo de mamona

Spanish translation: aceite de ricino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Óleo de mamona
Spanish translation:aceite de ricino
Entered by: P Forgas

17:04 Jan 30, 2002
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical / Nutrici�n, medicina
Portuguese term or phrase: Óleo de mamona
Es un igrediente de una formulacién médica de un polivitamínico y mineral:

Óleo de mamona hidrogenado polioxil 40
Gabriel Hidalgo-Garduño
Mexico
Local time: 21:09
aceite de ricino
Explanation:
óleo de mamona(Ricinus communis, L.)
www.sif.org.br/rev_arvores/materia.asp?ID=106
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 00:09
Grading comment
Muchas gracias
Thanks! You're save me
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aceite de ricino
P Forgas
4Oleo de Mamona - Azeite de Ricino
celia72
4Oleo de Mamona - Azeite de Ricino
celia72


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aceite de ricino


Explanation:
óleo de mamona(Ricinus communis, L.)
www.sif.org.br/rev_arvores/materia.asp?ID=106


P Forgas
Brazil
Local time: 00:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 331
Grading comment
Muchas gracias
Thanks! You're save me

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Beatriz Codina
2 mins

agree  Egmont
397 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oleo de Mamona - Azeite de Ricino


Explanation:
el nombre de la planta en latin es Ricinus communis, cuando la buscas en espanol te lleva a dos tipos de escrita dependiendo de que parte del mundo estas hablando.Puede ser llamada Figuera del diablo en Centro America, en inh=gles el nomvbre seria Castor-oil plant.
Espero que te ayude por lo menos a busqueda mas especifica del contexto en que estas trabajando.
Celia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 17:32:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

aceite de ricino

celia72
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oleo de Mamona - Azeite de Ricino


Explanation:
el nombre de la planta en latin es Ricinus communis, cuando la buscas en espanol te lleva a dos tipos de escrita dependiendo de que parte del mundo estas hablando.Puede ser llamada Figuera del diablo en Centro America, en inh=gles el nomvbre seria Castor-oil plant.
Espero que te ayude por lo menos a busqueda mas especifica del contexto en que estas trabajando.
Celia

celia72
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search