reflexos

14:28 Aug 18, 2022
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / derecho laboral
Portuguese term or phrase: reflexos
se trata de uno de los rubros de un documento de rescisión laboral. Dice: "Reflexo do DSR sobre Salário Variável" y en otra parte del documento también lo menciona de esta forma: "Ressalvo para os devidos fins, que restam pendentes as questões relativas aos reflexos em verbas contratuais e rescisórias, da moradia, escola, veículo, bônus (PLR) e TRSU (RSU), assim como o vesting das ações."
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 20:50


Summary of answers provided
4influencia/repercusión/efecto/afectación
Jose Marino
4reflejar, corresponder
Aura Beatriz Polo Lara
3reflejo/integración
Cristina Veiga


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reflejo/integración


Explanation:
https://baiadoconhecimento.com/biblioteca/conhecimento/read/...
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2021-16279

Reflexo do DSR sobre salário variável = reflejo/integración del descanso semanal remunerado (DSR) en la retribución variable

Un saludo.

Cristina Veiga
Spain
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Ferrer: De acuerdo. Añado el término 'incidencia'
1 day 1 hr
  -> Obrigada, Carmen.

disagree  Jose Marino: Reflejo no corresponde al contexto; integración, traducción errónea
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
influencia/repercusión/efecto/afectación


Explanation:
reflexo smsubstantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc. (figurativo: repercussão econômica) (económico) efecto colateral loc nom m
repercusión económica nf + adj
https://www.wordreference.com/ptes/reflexo

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2022-09-01 11:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

La palabra en contexto:
https://books.google.es/books?id=1ZFsqhJcqoQC&pg=PA1&lpg=PA1...
Se trata del Dicionário de termos financeiros e de investimento
En la columna izquierda hay un campo de busqueda. Introduce reflexo. Puedes deducir que se usa como "repercusión"

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2022-09-01 11:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Según Wordreference, más específicamente "efecto colateral" o "repercusión económica".

--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2022-09-28 06:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

influencia/repercusión/efecto/afectación

--------------------------------------------------
Note added at 46 days (2022-10-04 06:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

influencia/repercusión/efecto/afectación

--------------------------------------------------
Note added at 85 days (2022-11-12 10:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

.

--------------------------------------------------
Note added at 105 days (2022-12-02 07:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

.

--------------------------------------------------
Note added at 177 days (2023-02-12 07:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

.

Jose Marino
Spain
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

435 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reflejar, corresponder


Explanation:
En el contexto hace referencia a la parte que corresponde del DSR en el salario variable. En la segunda parte hace referencia a una excepción correspondiente a partidas contractuales y de cancelación, de mora, escuela, vehículo, bonos y TSRU así como acciones.

Aura Beatriz Polo Lara
Brazil
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search