assistente de

16:27 Feb 24, 2022

Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)

Portuguese term or phrase: assistente de

Se trata de una sentencia de absolución, portugués de Brasil:

"Na pasta 39, petição, com documentos anexados, requerendo a habilitação de XXX, pai da suposta vítima, como assistente de acusação e a ratificação do recebimento da denúncia"

Gracias.

Claudia Morales Mellado KudoZ activity Questions: 87 (2 open) Answers: 22
Local time: 23:45

Summary of answers provided

5 +1

acusación particular

Fernando Idañez

asistente jurisdiccional o audiencia

Katia Kajiwa

asistente/ayudante de

O G V

Auxiliar de

Magdalena Godoy Bonnet

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

assistente de acusaçao acusación particular

Explanation:
Quem pode ser assistente de acusação?
O ofendido ou seu representante legal. Na falta destes, poderá ser assistente o cônjuge, ascendente, descendente ou irmão.
El Derecho Procesal Penal sostiene que las partes litigantes pueden ser las siguientes:
Acusación pública, particular, popular o privada.
¿Quiénes pueden ejercer acusación particular? Según lo establece la Ley de Enjuiciamiento Criminal, está legitimado para personarse en acusación particular quien sea afectado por un delito contra sí mismo, su cónyuge, descendientes, ascendientes, hermanos o afines

https://stefanidecarvalho.jusbrasil.com.br/artigos/680751211/qual-a-finalidade-do-assistente-de-acusacao
https://www.conceptosjuridicos.com/acusacion-particular/

Fernando Idañez
Brazil
Local time: 02:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

asistente/ayudante de

Explanation:
solicitando la habilitación de XXX, padre de la presunta víctima, como ayudante de la acusación y la...

la acusación ya existe (particular, pública, popular...son los tipos que recuerdo ahora mismo) y se pide que se reconozca o habilite como ayudante o asistente

https://www.google.com/search?q="ayudante del fiscal&qu...
"ayudante del fiscal"
se llama así al oficio del que asiste al fiscal, lo cual puede ser motivo para descartarlo por posible confusión o para usarlo porque se asimila, habría que consultar glosarios o especialistas en esta terminología.

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

2 hrs confidence:

Auxiliar de

Explanation:
Es una sugerencia. "Auxiliar de acusación" puede ser una posibilidad razonable, aunque no soy especialista en traducción legal. Deberías ahondar un poco mas en el termino. Saludos!

Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Local time: 02:45
Native speaker of:

Spanish

5 days confidence:

asistente jurisdiccional o audiencia

Explanation:
Já vi em alguns documentos o uso do termo "asistente jurisdiccional" e também "asistente de audiencia"

Katia Kajiwa
Brazil
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

assistente de

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

assistente de

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language