Colocação
Spanish translation: puesto/empleo (colocación)
| 18:32 Nov 6, 2022 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: O G V Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | puesto/empleo (colocación) |
| ||
| 4 | colocación (posición) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1puesto/empleo (colocación) Explanation: por ese orden de preferencia co·lo·ca·ção (latim collocatio, -onis) nome feminino 1. Acto ouo efeito de colocar. 2. Ordem em que estão as coisas colocadas. 3. [Figurado] Emprego, ocupação. Palavras relacionadas: rufagem, armadilhagem, disposição, imposição, LPI, sinclitismo, liberar. "colocação", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/colocação -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2022-11-06 18:52:03 GMT) -------------------------------------------------- o incluso más adornado: aceptación del puesto de empleo https://www.dicio.com.br/colocacao/ Ação de ser colocado em; emprego, trabalho: colocação na empresa. 4. emprego; cargo https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/coloc... -------------------------------------------------- Note added at 21 minutos (2022-11-06 18:54:02 GMT) -------------------------------------------------- considerando precedentes, antes de que alguien llegue y proponga cargo o incorporación a la plantilla, las añado ya |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
colocación (posición) Explanation: Acredito que o significado é de "posição", "colocação numa lista". Assim em espanhol: "colocación", "posición". "2. modo como algo ou alguém está colocado; posição 3. lugar ocupado numa sequência, ordenação, etc." Dicionário Infopedia: https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/Coloc... "2. Ordem em que estão as coisas colocadas." Dicionário Priberam: https://dicionario.priberam.org/Colocação) "Colocação", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/Colocação [consultado em 08-11-2022]. "A colocação é feita por ordem crescente do respetivo código de agrupamento de escola ou escolas não agrupadas." (...) "Os candidatos colocados na Contratação Inicial devem obrigatoriamente aceitar a colocação na aplicação informática a disponibilizar pela Direção- Geral da Administração Escolar, no prazo de 48 horas, correspondentes aos dois primeiros dias úteis seguintes à publicitação da lista de colocação e apresentar-se no agrupamento de escolas ou escola não agrupada..." Fonte: https://www.spgl.pt/contratacao-inicial-e-reserva-de-recruta... " Após a colocação nacional dos docentes de carreira e contratados, os procedimentos da reserva de recrutamento respeitam a satisfação das preferências manifestadas pelos candidatos, com publicitação das listas de colocação, observando o respeito pelo princípio da transparência, o qual constitui uma garantia preventiva de imparcialidade, de modo a projetar no sistema um sentimento de confiança." Fonte: Decreto-Lei n.º 132/2012, de Portugal (https://dre.pt/dre/detalhe/decreto-lei/132-2012-178492) " X - Publicitação das listas definitivas de ordenação, de colocação e de exclusão dos candidatos ao concurso externo 1 - Apreciadas e decididas as reclamações, as listas provisórias convertem-se em definitivas, com as alterações decorrentes das reclamações julgadas procedentes e das provenientes das desistências. 2 - As listas definitivas de ordenação, de exclusão, de colocação e de candidatos não colocados são homologadas pela Diretora-Geral da Administração Escolar" Fonte: https://www.spzn.pt/pt/noticias/go/atualidade-aviso-de-abert... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations