This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Em testemunho da verdade

Spanish translation: Certifico que

12:48 Feb 14, 2002
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / academic
Portuguese term or phrase: Em testemunho da verdade
Expediente académico brasileño. Normalmente pongo "En testimonio de la verdad". Busco una traducción más exacta si es posible.
Miguel Zammit
Spain
Local time: 02:49
Spanish translation:Certifico que
Explanation:
Si podés emplearlo por la redacción de la frase, podés poner al principio "certifico que..." o "por el/la presente certifico que..."
Espero que te sirva.
Selected response from:

Gabriela Wolochwianski
Argentina
Local time: 21:49
Grading comment
Gracias, al final pondré "Lo que certifico" o algo así.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4En fe de lo cual
Marian Greenfield
4 +1Certifico que
Gabriela Wolochwianski


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
En fe de lo cual


Explanation:
una sugerencia de la frase típica que en inglés sería <In witness whereof>

Marian Greenfield
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Muy bien, Marian
5 mins
  -> gracias
agree  Leliadoura
16 mins
agree  Karina Fabrizzi
7 hrs
neutral  davoaustral: Parece ser que quieres dar fe de la verdad, es decir como asegurando que lo que has expuesto es cierto, es verdadero, verídico y por ende, verificable. Siguiendo la fidelidad literal de la frase, me inclino por proponer: como testigo de la verdad.
977 days
agree  María Griselda Sauco
7743 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Certifico que


Explanation:
Si podés emplearlo por la redacción de la frase, podés poner al principio "certifico que..." o "por el/la presente certifico que..."
Espero que te sirva.

Gabriela Wolochwianski
Argentina
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias, al final pondré "Lo que certifico" o algo así.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
382 days
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search