margines głęboki

German translation: tief

11:13 Feb 13, 2022
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: margines głęboki
Witam.
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu. Chodzi o raka piersi.
Kontekst: Margines głęboki co najmniej 10mm
Mindestabstand zum Resektionsrand? Jak ugryźć to "głęboki"?
Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Karolina Szewczyk
Poland
Local time: 12:45
German translation:tief
Explanation:
Hej, nie wiem.
Mój prof od medycyny sądowej byc moze byłby w stanie coś nt powiedzieć - , wykładał na Viadrinie w FF/O - Med.-Rat Priv.-Doz. Dr. med. Wolfgang Mattig.

jesli nie on ,może warto zapytać tu:

Brandenburgisches Landes-institut für Rechtsmedizin
Lindstedter Chaussee 6
14469 Potsdam
[email protected]
+49 331 5685 0
+49 331 5685 128

:-)
Selected response from:

Adam Buchta
Local time: 12:45
Grading comment
Dziękuję serdecznie każdemu z osobna za pomoc, wybrałam tiefer Resektionsrand
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1tief
Adam Buchta
Summary of reference entries provided
José Patrício
= deep margins
liz askew

  

Answers


2 days 20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tief


Explanation:
Hej, nie wiem.
Mój prof od medycyny sądowej byc moze byłby w stanie coś nt powiedzieć - , wykładał na Viadrinie w FF/O - Med.-Rat Priv.-Doz. Dr. med. Wolfgang Mattig.

jesli nie on ,może warto zapytać tu:

Brandenburgisches Landes-institut für Rechtsmedizin
Lindstedter Chaussee 6
14469 Potsdam
[email protected]
+49 331 5685 0
+49 331 5685 128

:-)


    https://rechtsmedizin.brandenburg.de/blr/de/impressum/#
Adam Buchta
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dziękuję serdecznie każdemu z osobna za pomoc, wybrałam tiefer Resektionsrand
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Seitenrand ist ein Seitenabstand von mindestens 2,5 cm einzuhalten - https://www.linguee.com.br/portugues-alemao/traducao/deixada...
mindestens 1,2 Meter tief). - https://www.linguee.com.br/portugues-alemao/search?source=au...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: = deep margins

Reference information:
Metody leczenia raka podstawnokomórkowego skóry - Via ...https://journals.viamedica.pl › article › downloadPDF
by R Pabiańczyk · 2011 · Cited by 8 — Zasięg marginesu bocznego i głębokiego powinien być wyznaczony proporcjonalnie do cech prze- ... range of the side and deep margins should be

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-02-13 15:09:32 GMT)
--------------------------------------------------


Penis und Urethra - SGPathhttp://sgpath.ch › docs › QRL › QRL_SGPath_Pe...PDF
Proximaler Resektionsrand der Urethra. ... o Bezug zu den Resektionsrändern: Haut, Urethra, Skrotum, tiefer ... o Abstand zum ****tiefen Resektionsrand****.

?

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tamod: tiefer Resektionsrand
23 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search