przegroda

English translation: (nasal) septum

16:30 Apr 13, 2024
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Oncology
Polish term or phrase: przegroda
Karta wizyty w Poradni Chirurgii Szczękowo-Twarzowej.

Pacjent ma nowotwór złośliwy zatok przynosowych - Zatoka szczękowa

Wywiad:
Przebyta radioterapia protonowa
Okresowe podciekania krwi z lewego przewodu

Rozpoznanie: Nowotwór złośliwy zatok przynosowych - Zatoka szczękowa

Badanie przedmiotowe: dużo zaschniętej wydzieliny w lewym przewodzie, na PRZEGRODZIE bardzo delikatna bł. śluzowa lekko krwawiąca
tabor
Poland
Local time: 23:41
English translation:(nasal) septum
Explanation:
jeśli to przegroda nosa

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2024-04-13 16:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Przegroda nosa jest strukturą anatomiczną dzielącą przedsionek i jamę nosa na przewód nosowy prawy i lewy, do których uchodzą zatoki przynosowe. - https://www.chorezatoki.pl/krzywa-przegroda-nosowa-ryzyko-ch...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję za pomoc, geopiet
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nasal septum
maggiemaggie
1(nasal) septum
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(nasal) septum


Explanation:
jeśli to przegroda nosa

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2024-04-13 16:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Przegroda nosa jest strukturą anatomiczną dzielącą przedsionek i jamę nosa na przewód nosowy prawy i lewy, do których uchodzą zatoki przynosowe. - https://www.chorezatoki.pl/krzywa-przegroda-nosowa-ryzyko-ch...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za pomoc, geopiet
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nasal septum


Explanation:
Zgadzam się z panem Szmulowicz.



Example sentence(s):
  • The rupture can occur when something traumatizes or irritates the mucosa lining of the septum.

    https://www.mayoclinichealthsystem.org/hometown-health/speaking-of-health/taking-control-of-nosebleeds
maggiemaggie
United States
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dzięki

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search