pojedyncze uchyłki

English translation: sparse diverticula

16:37 Jul 31, 2023
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: pojedyncze uchyłki
"pojedyncze uchyłki w lewej połowie okrężnicy"
Martha_n
Local time: 20:47
English translation:sparse diverticula
Explanation:
also 'individual [...]' or (possibly) 'scattered [...]'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-08-01 22:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.wikipedia.org/wiki/Choroba_uchyłkowa_jelit

,,Około 90% wszystkich uchyłków jest zlokalizowana w esicy. Pojedyncze uchyłki mogą być rozsiane po całym jelicie grubym. [...]"
Selected response from:

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 20:47
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1single diverticulum
liz askew
2sparse diverticula
Andrzej Ziomek


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
single diverticulum


Explanation:
https://gutscharity.org.uk/advice-and-information/conditions...



Diverticulitis: Diverticulitis means the condition that occurs when a single diverticulum or several diverticula become inflamed or infected.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2023-07-31 16:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general...

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2023-07-31 16:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S00306...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2023-07-31 16:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

Uchyłki przedniej ściany gardła po laryngektomii całkowitejAnterior diverticulum after total laryngectomy☆


liz askew
United Kingdom
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala: should take the plural form ... diverticula - according do the question? // single indeed but appearing singly, say - singly every 5 cm, means - many diverticula appearing singly every 5 cm :)
1 hr
  -> hmm, I thought " pojedyncze" = single? OK, though, you are Polish:)

neutral  Andrzej Mierzejewski: Here: pojedyncze... (adjective, plural) = a small number of separated...
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sparse diverticula


Explanation:
also 'individual [...]' or (possibly) 'scattered [...]'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-08-01 22:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.wikipedia.org/wiki/Choroba_uchyłkowa_jelit

,,Około 90% wszystkich uchyłków jest zlokalizowana w esicy. Pojedyncze uchyłki mogą być rozsiane po całym jelicie grubym. [...]"

Example sentence(s):
  • This mechanism may explain diverticulitis in elderly patients with multiple, larger diverticula. Ischaemic damage could be the cause of acute diverticulitis in younger patients with sparse diverticula where more frequent and forceful muscular contractions

    Reference: http://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/33093692/
Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search