rozpadające się różowe masy

13:29 Jul 30, 2023
Polish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / onkologia
Polish term or phrase: rozpadające się różowe masy
Przydatki prawe - guz. Przerwana ciągłość torebki na odcinku 9 cm. Wewnątrz rozpadające się różowe masy
Iwona Szarkowicz
Local time: 06:59


Summary of answers provided
5necrotic pink masses
Pawel Baka
3falling apart pink masses
Kamila Ołtarzewska
2disintegrating pink mass
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1disintegrating pink parenchyma
geopiet


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
falling apart pink masses


Explanation:
tak

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
disintegrating pink mass


Explanation:
Medulloblastomas usually develop from cerebellar vermis, and from the apex of the 4th ventricle ceiling (fastigium). They are seen as a pale gray-pink, easily disintegrating spherical mass with no well-circumscribed capsule, filling the 4th ventricle. Medulloblastomas are characterized by a large number of small, round, and blue cells with intense hyperchromatic nuclei, small cytoplasm. Homer Wright rosettes showing neurobehavioral differentiation are seen and mitosis is frequen
https://medcraveonline.com/medcrave.org/index.php/JACCOA/art...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1598
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
disintegrating pink parenchyma


Explanation:
the capsule had broken in some places and parenchyma was disintegrating. The removed mass was pale pink, solid, and clearly demarcated - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5121561/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 679
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
necrotic pink masses


Explanation:
Rozpad nie oznacza tu rozpadu, tylko martwicę.

Pawel Baka
Netherlands
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 980
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search