sufit ażurowy
| 10:03 Mar 18, 2021 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | open-cell ceiling |
| ||
| 2 +1 | louvered ceiling |
| ||
| 3 | openwork (suspended) ceiling |
| ||
| 2 | perforated ceiling |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1louvered ceiling Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
openwork (suspended) ceiling Explanation: Openwork ceiling Openwork (suspended) ceilings are (most often) made of coniferous or deciduous sawn boards. Above the decorative element is mounted to the walls using the so-called patches (the same type of wood is applied to the patches as for the boards). This type of finishing material is more and more often used during various construction works (the openwork ceiling can be easily cleaned. and dismantled, such action does not cause any damage). https://tupolecam.pl/sufity-podwieszane/rastrowe/ Sufit ażurowy Sufit ażurowy (podwieszany) wykonywany bywa (najczęściej) z desek z tarcicy iglastej bądź liściastej. Ww. element dekoracyjny montowany jest do ścian za pomocą tzw. łat (na łaty aplikuje się ten sam gatunek drewna, co na deski). Tego rodzaju materiał wykończeniowy coraz częściej stosowany jest podczas rozmaitych prac budowlanych (sufit ażurowy można swobodne czyścić i demontować, takie działanie nie powoduje żadnych uszkodzeń). https://tupolecam.pl/sufity-podwieszane/rastrowe/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
open-cell ceiling Explanation: An alternative name. Follows the English translation of the French term plafond ajouré as open-cell ceiling or even egg-crate ceiling. egg-crate ceiling - A cell ceiling cell ceiling, egg-crate ceiling - A suspended ceiling of closely spaced vertical blades forming a square grid, which hides a/c and lighting systems while acting as a diffuser for both ... [The Usual Source] https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/construction-ci... Here is what one can see as examples: https://www.google.com/search?q="open-cell ceiling"&sxsrf=AL... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
perforated ceiling Explanation: - https://t.ly/zRKh |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations