This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

Lines are clear!

German translation: Leinen sind klar!

14:30 Aug 25, 2023
English to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Lines are clear!
Befehl: "Run the lines!"
Antwort: "Lines are clear!"
Beim Ablegen eines Schiffs. Wie sagt's der Seemann? (Ich bräuchte Befehl und Antwort.)
Claudia Matt
France
Local time: 05:28
German translation:Leinen sind klar!
Explanation:
Hier auf Seite 5
https://www.yumpu.com/de/document/read/6468539/kurse-zum-win...

Mit dem Befehl kann ich leider nicht aushelfen, aber vielleicht findet sich etwas in dem verlinkten Dokument?

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2023-08-25 15:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Alle Leinen los und ein"? Die Antwort lautet hier: "Alle Leinen sind los und ein".
https://de.wikipedia.org/wiki/Kommandos_in_der_Schifffahrt
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 05:28
Grading comment
Danke! Ich habe den zweiten Vorschlag gewählt, den auch uyuni bestätigt hat, wenn auch in einer eigenen Antwort (sorry, Zea war schneller, aber die Bestätigung eines alten Hafenanwohners war auch ganz hilfreich ;)).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Leinen sind klar!
Zea_Mays
4Alle Leinen sind los und ein!
uyuni


Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lines are clear!
Leinen sind klar!


Explanation:
Hier auf Seite 5
https://www.yumpu.com/de/document/read/6468539/kurse-zum-win...

Mit dem Befehl kann ich leider nicht aushelfen, aber vielleicht findet sich etwas in dem verlinkten Dokument?

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2023-08-25 15:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Alle Leinen los und ein"? Die Antwort lautet hier: "Alle Leinen sind los und ein".
https://de.wikipedia.org/wiki/Kommandos_in_der_Schifffahrt

Zea_Mays
Italy
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke! Ich habe den zweiten Vorschlag gewählt, den auch uyuni bestätigt hat, wenn auch in einer eigenen Antwort (sorry, Zea war schneller, aber die Bestätigung eines alten Hafenanwohners war auch ganz hilfreich ;)).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: m.E. Ankerleinen https://www.svb24.com/en/guide/anchor-chains-and-lines.html ... Kontext: 1. a pleasure boat 2. BMN: Brit. Merchant Navy 3. RN: Royal Navy or historical forerunner 4. die dt. Handelsflotte meines Kumpels aus Brermerhaven ggü. Kriegsmarine
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alle Leinen sind los und ein!


Explanation:
Siehe unter "Auslaufen > Losmachen" bei
https://de.wikipedia.org/wiki/Kommandos_in_der_Schifffahrt#A...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 19 Stunden (2023-08-27 09:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.: Sage ich mal als alter Hamburger Hafenanwohner...;-))

uyuni
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search