brand favorability

German translation: Markenbeliebtheit

14:53 Mar 16, 2021
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: brand favorability
Hi!

Kann mir eventuell jemand mit einer möglichen Übersetzung für "brand favorability" helfen?

Vielen Dank im Voraus!
philipp kieffer
Spain
Local time: 15:52
German translation:Markenbeliebtheit
Explanation:
Dieser Begriff fällt mir dazu ein, wird zum Beispiel hier verwendet:

https://www.new-business.de/kommunikation/detail.php?rubric=...

https://www.heringschuppener-markenkommunikation.de/de/blog/...

https://www.marketing-boerse.de/fachartikel/details/augenbli...
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 15:52
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Markenbeliebtheit
Iris Schmerda
3(positives) Marken-Image
Barbara Schmidt, M.A. (X)
2Marktgunst
Wendy Streitparth


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Markenbeliebtheit


Explanation:
Dieser Begriff fällt mir dazu ein, wird zum Beispiel hier verwendet:

https://www.new-business.de/kommunikation/detail.php?rubric=...

https://www.heringschuppener-markenkommunikation.de/de/blog/...

https://www.marketing-boerse.de/fachartikel/details/augenbli...

Iris Schmerda
France
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Rezayee
1 hr
  -> Danke!

neutral  Cilian O'Tuama: favourability is not the same as popularity, but asker needs to share the context here too.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(positives) Marken-Image


Explanation:
siehe auch
https://www.canto.com/blog/brand-favorability/#:~:text= Simp...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2021-03-16 15:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://blog.brandbastion.com/measure-brand-favorability-rea...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2021-03-16 15:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

Du könntest auch sagen
Markenbevorzugung

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 15:52
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Marktgunst


Explanation:
("Low" because it depends on the context)

Pandora
und
Sirius XM Radio
scheinen in den Augen der Marktgunst an entgegengesetzten Enden zu sein.
https://forexox.com/will-sirius-xm-put-pandora-out-its-miser...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 15:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search