poor cousins
German translation: Mauerblümchen; besteht viel Entwicklungsbedarf
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:45 Mar 20, 2021 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ... erhalten oft nicht so viel Aufmerksamkeit wie .... // bleiben häufig unberücksichtigt |
| ||
| 3 +1 | (werden oft) vernachlässigt gegenüber |
| ||
| 4 | Mauerblümchen |
| ||
| 3 | stehen im Schatten |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... erhalten oft nicht so viel Aufmerksamkeit wie .... // bleiben häufig unberücksichtigt Explanation: wörtlich: arme Vettern, Stiefkinder |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(werden oft) vernachlässigt gegenüber Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-03-20 09:07:03 GMT) -------------------------------------------------- Metaphorisch: Stiefkinder |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
Mauerblümchen Explanation: Spend Management ist die im anglo-amerikanischen Umfeld gebräuchliche Bezeichnung für Einkaufs- bzw. Beschaffungscontrolling. - https://www.orpheus-it.com/de/akademie/glossar/einkaufscontr... E-Sourcing: Mauerblümchen mit Ambitionen - Den großen Durchbruch hat die elektronische Beschaffung noch immer nicht geschafft. - https://www.wirtschaftswissen.de/einkauf-produktion-logistik... Beschaffung - Das „Mauerblümchen“ Einkauf wurde keines Blickes gewürdigt, bis auffiel, daß die Unternehmensergebnisse bei unvermindertem Kostendruck vom Markt nach wie vor zu wünschen übrig ließen. - https://beschaffung-aktuell.industrie.de/allgemein/ein-weg-z... Interview-Serie: „Industrie 4.0 – Verliert der Einkauf den Anschluss?“ - Wie gut verkauft sich Ihr Einkauf im Unternehmen? Sehen Sie Ihren Einkauf als Teamplayer und Netzwerker, der unternehmerisch agiert, oder als Mauerblümchen? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 5 hrs confidence:
stehen im Schatten Explanation: Als weitere Variante zu den anderen Vorschlägen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations