This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ question not available

German translation: Scheduled Academic Year

08:46 Aug 24, 2023
English to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Dates
English term or phrase: SAY
Auf dem Abschlusszeugnis 12. Klasse aus Indien steht:

Examination held in June 2003 (SAY)

Es ist das Zeugnis für eine Wiederholungsprüfung. Auf den anderen Zeugnissen kam dieser Zusatz nie vor; das Datum ist allerdings immer so angegeben (Monat/Jahr). Was bedeutet er?

Vielen Dank vorab!
Julia Krenze
Germany
Local time: 06:29
German translation:Scheduled Academic Year
Explanation:
Vermutlich ...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 06:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Save a year
Gabriele Klein
3Scheduled Academic Year
Regina Eichstaedter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Scheduled Academic Year


Explanation:
Vermutlich ...

Regina Eichstaedter
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Regina!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
1 hr
  -> Vielen Dank!
disagree  Björn Vrooman: Vergebe kaum Disagrees, aber das ist wirklich abwegig; ein Scheduled Academic Year hat eine bestimmte Funktion und zwar: "...measure annual loan limit progression..." https://toddmurphylaw.com/3419-2/ Hat mit Indien auch wenig zu tun.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Save a year


Explanation:
Eine Prüfungsmöglichkeit zur Notenverbesserung.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2023-08-24 09:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

Die Prüfungen können auch als Nachholprüfungen genutzt werden, wenn man am eigentlichen Prüftermin nicht teilnehmen konnte.


    https://www.firstpost.com/india/kerala-say-exams-dhse-says-save-a-year-exams-for-higher-secondary-to-begin-from-22-sept-8741681.html
Gabriele Klein
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Danke, Gabriele, für diesen sehr interessanten Link. In diesem Fall passt es aber leider nicht.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: 100%. Online finden sich zahlreiche Belege zu SAY in Indien. Zudem sind die SAY-Prüfungen normalerweise im Juni (passt also auch). "The students who fail in the first annual exam are usually given an opportunity to appear for the Save A Year (SAY) exam"
28 mins
agree  Expertlang: würde doch genau passen
23 hrs
agree  Alison MacG: Any student who fails to clear the Class 12 examination can attempt the supplementary examinations called ‘Save a Year’ or SAY. https://scroll.in/announcements/1049593/
1 day 36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search