GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:05 May 14, 2004 |
English to German translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | blutige Experimente |
| ||
4 | experimentelle Eingriffe |
| ||
3 | s.u. |
| ||
3 | Vivisektion |
|
s.u. Explanation: hart, kalt, brutal fällt mir dazu ein (geht ja wohl in eine bestimmte Richtung) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vivisektion Explanation: is IMO what this is; "sharp" meaning effectively "live". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
blutige Experimente Explanation: oder auch "blutige Tierversuche", jedenfalls ist ein Eingriff nötig. Reference: http://www.zuerich.de/wir_ueber_uns/leistung/innovator_/aktu... Reference: http://unimut.fsk.uni-heidelberg.de/archiv/um153.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
experimentelle Eingriffe Explanation: sharp bedeutet in diesem Fall Schneiden, Hineinschneiden, Eingreifen, was auf jeden Fall auch blutig ist. da es sich um Experimante und nicht um Operationen zur Heilung handelt muß man das mit experimentelle Eingriffe übersetzen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.