KudoZ question not available
Chinese translation: 被询问/盘问时
| 22:25 May 19, 2022 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Miranda Warning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kevin Zhang China Local time: 16:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ... , when questioned, ... |
| ||
| 3 | 被询问/盘问时 |
|
Answers
4 hrs confidence: 
... , when questioned, ... Explanation: 我想原来的版本并没有大问题，只要警察在读 MIRANDA WARNING 的时候在 when questioned 之前和后稍停一下（加两个 commas）。 It may harm your defence if you do not mention, when questioned, something which you later rely on in court. 如果在被询问的时候你不提及你将来在法庭上需依赖的事项，这样可能会损害你的辩护。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
被询问/盘问时 Explanation: 同意你对整句结构的理解。 大概就是这样：...mention, when questioned, something... 唯一有点不同意见的是，把“质疑”改成“询问/盘问”会不会更好一些？ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations