KudoZ question not available

English translation: Procedure performed by ..., M.D.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Lekarz wykonujący
English translation:Procedure performed by ..., M.D.
Entered by: Magdalena Rogala

14:50 Aug 5, 2013
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: Lekarz wykonujący
Pod opisem wyniku prześwietlenia rtg:

Lekarz wykonujący
[imię i nazwisko]
[podpis]
Magdalena Rogala
Poland
Local time: 06:48
Procedure performed by
Explanation:
Procedure performed by
Selected response from:

Katarzyna Müller
Spain
Local time: 05:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Procedure performed by
Katarzyna Müller
4 +1Performed by: X, M.D..
Darius Saczuk
3 +1Performing/Treating physician:
George BuLah (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Procedure performed by


Explanation:
Procedure performed by

Katarzyna Müller
Spain
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: I agree.
2 hrs

agree  TranslateThis
3 hrs

agree  Beata Claridge
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Performed by: X, M.D..


Explanation:
P

Darius Saczuk
United States
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: I agree.
2 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Performing/Treating physician:


Explanation:
wiem, wiem ... spodziewam się dezaprobaty, relanium połknięte ! ;-)

ale ...

Treating Physician is defined as radiologist performing a therapeutic interventional procedure, and is therefore, considered a treating physician.
A radiologist performing a diagnostic interventional or diagnostic procedure is not considered a treating physician.


George BuLah (X)
Poland
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beata Claridge: Jaca, Jaca, czyli ten radiolog, ktory robi tylko zdjecie (non-interventional procedure) nie bedzie "treating physician"; wziales relanium, to pisze prosto z mostu :)) || :-)
15 hrs
  -> Za ZWKD (sie mi oczy zeszkliły na chwilę) - możesz zrobić ze mną wszystko :))). Dzięki! :)

agree  Krzysztof Nowoszynski: performing (w pytaniu jest "lekarz wykonujący", nie "badanie wykonał")
19 hrs
  -> Bardzo dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search