This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

KudoZ question not available

Russian translation: Лазерный усилитель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Laser Amplifier
Russian translation:Лазерный усилитель
Entered by: Rostyslav Voloshchuk

15:39 Feb 9, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Laser Amplifier
установке для резекции роговицы. Основа установки - фемтосекундный лазерный излучатель.
В конце инструкции имеется таблица "Content of Toxic and Hazardous Substances or Elements", в которой перечислены узлы установки и указано содержание в них ртути, свинца и других токсических веществ. Интересует перевод некоторых узлов.
Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Local time: 12:00
Лазерный усилитель
Explanation:
Есть сомнения?
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 12:00
Grading comment
Всем спасибо за ответы и комментарии.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Лазерный усилитель
Igor Savenkov
4 -1усилитель лазера( установки)
Farida Vyachkileva
3резонатор
Helg


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
laser amplifier
Лазерный усилитель


Explanation:
Есть сомнения?

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 378
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Всем спасибо за ответы и комментарии.
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ответ.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Bragilevsky
0 min
  -> Спасибо
agree  Dmitry Goykhman
2 mins
  -> Спасибо
agree  Enote
5 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
laser amplifier
усилитель лазера( установки)


Explanation:
Усилитель лазерной установки,но не лазерный усилитель

Farida Vyachkileva
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Enote: лазерный усилитель усиливает лазерное излучение (как правило - световой импульс), а что усиливает усилитель лазера?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laser amplifier
резонатор


Explanation:
http://www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_7/medicine_223...

Helg
Russian Federation
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 213
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search