KudoZ question not available
Russian translation: время пробуждения после наступления сна
| 20:59 Jan 2, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Sleep-related | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
| wake time after sleep onset время пробуждения после наступления сна Explanation: Хроническая бессонница Бессонница определяется как трудности при засыпании, пробуждения (после наступления сна, но до желаемого времени пробуждения), нарушение длительности или ... medafarm.ru/php/content.php?id=13773 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| wake time after sleep onset латентный период сна Explanation: Физиологический (нормальный) сон протекает в несколько стадий. У здорового человека начинается из так называемого «расслабленного бодрствования» (стадия А), что соответствует переходу от бодрствования ко сну. Человек находится в постели и готовится ко сну. На энцефалограмме регистрируются альфа-волны. Затем наступает латентный период сна (стадия В, засыпание и самый поверхностный сон), характеризующийся появлением на энцефалограмме дельта-волн. После этого наступает поверхностный сон (стадия С), когда спящий человек уже не реагирует на слабые внешние раздражители. На энцефалограмме возникают высокоамплитудные «вертекс-зубцы» длительностью 3–5 с, а также веретенообразные всплески ритма — бета-волны («сонные веретена»). Стадия D (умеренно глубокий сон) характеризуется возникновением на энцефалограмме быстрых бета-волн. В стадии Е (глубокий сон) на медленные бета-волны эпизодически накладываются медленные альфа-волны. В стадиях D и B отмечается полное выключение сознания, значительное снижение болевой чувствительности и тонуса поперечнополосатых мышц, а также отсутствие реакции на сильные раздражители. http://www.apteka.ua/online/15274/ Острый абстинентный алкогольный синдром v хронических больных алкоголизмом приводит к удлинению латентного периода засыпания, укорочению фазы медленного сна и удлинению фазы быстрого сна с коротким латентным периодом. http://www.rusmedserver.ru/med/haris/20.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-01-02 23:05:27 GMT) -------------------------------------------------- Возможно также, что у вас это общее время бодрствования после засыпания, т. е. бодрствования, вызванного тем, что больной ночью просыпается. В сети нашлись подтверждения этой версии (цитаты по Гуглу): Wake time after sleep onset was the time spent awake after initial sleep onset until the last awakening. psychsoc.gerontologyjournals.org/cgi/content/full/60/4/P182/T03 sleep maintenance (as measured by wake time after sleep onset). en.sanofi-aventis.com/binaries/080104_Ambien_CR_GAD_pdf_tcm28-14619.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| wake time after sleep onset [общее] время бодрствования после первого засыпания (т.е. с момента первого пробуждения) Explanation: ы -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-01-03 10:21:43 GMT) -------------------------------------------------- Wake After Sleep Onset (WASO): the amount of awake time after first sleep entry episode http://symptomresearch.nih.gov/Chapter_15/Part_1/sec9/cjspt1... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-01-03 10:24:56 GMT) -------------------------------------------------- Polysomnogram outcome measures included total sleep time, **middle WASO (MWASO) defined as the cumulative time awake between sleep onset and the final morning awakening**, terminal WASO (TWASO) defined as the time between final awakening and rising time, and sleep efficiency (sleep efficiency percentage = [total sleep time/total time in bed] x 100%). http://jama.ama-assn.org/cgi/content/full/285/14/1856 -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-01-03 10:28:27 GMT) -------------------------------------------------- the duration of wake time after sleep onset (WASO) http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?tool=pub... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-01-03 10:35:17 GMT) -------------------------------------------------- A robust measure of sleep maintenance is WASO, which captures the impact of the **total duration of lost sleep after one or more awakenings**. http://bcbsma.medscape.com/viewarticle/499442_4 -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-01-03 10:42:20 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, эта последняя цитата может дать нам довольно смачную формулировку: "время потерянного сна"! ("...недополученного"?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations