The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

フランス語 から ロシア語 法(一般) Translation Glossary

フランス語 term		ロシア語 translation
sociétés commerciales		коммерческие (торговые) общества
soit condamné à la relever		вынесено (судебное) решение о снятии с неё (всех возможных обвинений со стороны истицы)
soit largement entendue		понятие ... необходимо понимать/трактовать в широком смысле
sous le coup		под угрозой
Sous toutes réserves		возможны оговорки
sous-plan		дополнительный (уточняющий) план; подплан	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
suivant		и последующие
sur ordre		по требованию	Elene P.
Entered by: Elene P.
surdensité		превышение допустимого лимита плотности застройки
surplus de leurs demandes		(отказать сторонам в иске) в части, превышающей установленную сумму
textes applicables		применимые положения
TITRE DE SEJOUR EN COURS DE RENOUVELLEMENT		Вид на жительство на стадии продления
titres représentatifs d'emprunts et/ou de créances		заёмные и/или долговые обязательства
titulaires de l\'action disciplinaire		должностное лицо, уполномоченное для принятия решений по дисциплинарному воздействию
un contrat cadre		рамочный контракт	Elene P.
Entered by: Elene P.
un recours en manquement		жалоба/обращение в (Европейский) суд в связи с нарушением
VALIDITE DU TITRE EXECUTOIRE		ЮРИДИЧЕСКАЯ СИЛА ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ДОКУМЕНТА
Vice-président chargé de l'instruction au tribunal de grande instance		Заместитель председателя по следственной части в суде большой инстанции
Мепtiоп		Указание, данные

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5