Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
VALIDITE DU TITRE EXECUTOIRE
Russian translation:
ЮРИДИЧЕСКАЯ СИЛА ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ДОКУМЕНТА
Added to glossary by
Andrei Sidorov
Apr 19, 2015 21:01
9 yrs ago
2 viewers *
French term
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
VALIDITE DU TITRE EXECUTOIRE
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
XXX a engage les mesures d'execution pour recouvrer sa creance sur le territoire francais. Elle a commence par faire reconnaitre dans l'ordre juridique francais le titre fondant sa creance.
Заголовок. Спасибо.
Заголовок. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
ЮРИДИЧЕСКАЯ СИЛА ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ДОКУМЕНТА
в контексте действия (исполнимости) документа, изданного/выданного судом в одной стране на территории другой страны, речь может идти только о его юридической силе, а не о законности и не о действительности. Это другие правовые понятия.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
действительность исполнительного документа
.
6 mins
Karina Poloukhina
Austria
Austria
Native in French
&
Russian
Specializes in field
Austria
Perfection has no limits
Native in: French , Russian
Works in: English to French, German to French, Russian to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
действительность исполнительного документа
или акта
9 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
63
Срок действия исполнительного предписания
Validité имеет еще значение "срок действия"
Discussion