Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
soit condamné à la relever
Russian translation:
вынесено (судебное) решение о снятии с неё (всех возможных обвинений со стороны истицы)
Added to glossary by
Gulli11 (X)
Apr 3, 2019 12:19
5 yrs ago
French term
Ukraine
Qualité et efficacité
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, Ukrainian to French, French to Russian, and 1 more.
soit condamné à la relever
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
jugement
Здравствуйте!
Затрудняюсь в переводе фразы "soit condamné à la relever de toute éventuelle condamnation".
Контекст:
Sur apppel en cause, elle a conclu à ce que XXXX soit condamné à la relever de toute éventuelle condamnation à l'égard du demanderesse.
Заранее спасибо.
Затрудняюсь в переводе фразы "soit condamné à la relever de toute éventuelle condamnation".
Контекст:
Sur apppel en cause, elle a conclu à ce que XXXX soit condamné à la relever de toute éventuelle condamnation à l'égard du demanderesse.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | вынесено (судебное) решение о снятии с неё (всех возможных обвинений со стороны истицы) |
Gulli11 (X)
|
Change log
Apr 15, 2019 09:31: Gulli11 (X) Created KOG entry
Proposed translations
5 days
Selected
вынесено (судебное) решение о снятии с неё (всех возможных обвинений со стороны истицы)
В данном случае придётся, скорее всего, прибегнуть при переводе к перефразированию.
По отношению к XXXX было вынесено решение/вынесен приговор/вердикт о .....
По отношению к XXXX было вынесено решение/вынесен приговор/вердикт о .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...