Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
surplus de leurs demandes
Russian translation:
(отказать сторонам в иске) в части, превышающей установленную сумму
Added to glossary by
Katia Gygax
Mar 30, 2008 18:29
16 yrs ago
1 viewer *
French term
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
surplus de leurs demandes
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
Déboute les parties du *surplus de leurs demandes*
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | (отказать сторонам в иске) по завышенным (исковым) требованиям |
Katia Gygax
|
| 4 | ввиду избыточности их требований |
Sergey Kudryashov
|
| 4 | отклонить добавочные требования |
atche84
|
Change log
Mar 31, 2008 05:52: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
76
Selected
(отказать сторонам в иске) по завышенным (исковым) требованиям
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
64
ввиду избыточности их требований
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-30 18:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
либо: ввиду несоразмерности / неадекватности и т. п.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-30 18:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
либо: ввиду несоразмерности / неадекватности и т. п.
6 hrs
отклонить добавочные требования
короче
Something went wrong...