The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => португальский Искусства, ремесла, живопись Translation Glossary

английский term		португальский translation
flattering		favoráveis
Foolscap		papel almaço	Brigith Guimarães
Entered by: Brigith Guimarães
found elements		elementos dispersos
Founder Emeritus		Ilustre Fundador
free standing		independentes/separadas/ soltas/ desunidas
Free-standing		de pé/sem suporte ou apoios
fringe program		programa alternativo	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
frottage – rubbings		frottage - fricção sobre relevo / fricção sobre textura
Full Cry		caça com cães
fullness		volume
Gallery Hopping		visitar galerias (de arte)
garlands		guirlanda - coroa
genre scenes		cenas da vida quotidiana
gestural brushwork		pincelada gestual	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
giving pride of place		conceder (dar) lugar de honra ///concedendo (dando) lugar de honra
glass chiffon		gaze de vidro
Glass tracing table		mesa de luz
glass-walled		com paredes de vidro	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
gold grape spray		ramo/cacho de uvas douradas
grainy quality		aspecto granuloso
Grand Old Men		Grandes Mestres	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
graph or brown paper		papel quadriculado ou papel pardo
Grey Hunter		cavalo de caça cinza
guest favour		lembranças para os convidados
Guggenheim Fellowship Award		Prémio Guggenheim
hack portraitist		pintor de retratos vulgares
HAIR PARTS		repartido do cabelo, repartições do cabelo
hair pressing		alisamento com chapinha
hairline		linha limite do cabelo
hand-blown		soprado à mão	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
hand-thrown		fabricados à mão/de fabrico manual	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
hand-thrown and turned		moldada e torneada à mão
happy-go-lucky		despojados
has yet to end		que ainda não terminou	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
He hates able to wake up early.		Ele odeia ter que acordar cedo (he hates to wake up early)
heated and hung over poles		aquecidas e fixadas sobre postes
heaving swirling		espaços que se deslocam como redemoinhos
high-flown		extravagante
hinge on		dependem de	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
history-making polar explorer		exploradora polar que fez história	airmailrpl
Entered by: airmailrpl

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »