Glossary entry

English term or phrase:

hand-blown

Portuguese translation:

soprado à mão

Added to glossary by Mariana Moreira
Dec 31, 2005 13:10
18 yrs ago
English term

Hand-blown

English to Portuguese Other Art, Arts & Crafts, Painting
Hand-blown lead crystal in 1966.
Proposed translations (Portuguese)
5 +9 soprado à mão
Change log

Sep 24, 2006 17:09: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

+9
3 mins
Selected

soprado à mão

Term: vidro oco soprado manualmente
Reference: CENTRO TECNOLÓGICO DA CERÂMICA E DO VIDRO
Note: produtos em vidro oco

Term: vidro oco soprado à boca
Reference: CENTRO TECNOLÓGICO DA CERÂMICA E DO VIDRO
Note: produtos em vidro oco

Fonte: IATE
Peer comment(s):

agree Pedro Oliveira : ou manualmente, como no exemplo.
6 mins
Obrigada, Pedro
agree Claudio Mazotti
18 mins
Obrigada, Klausin
agree rhandler : prefiro soprado à boca
1 hr
Obrigada, Rhandler
agree Marco Schaumloeffel : rhandler tem razao: eu ao menos nao sei soprar com a mao...
2 hrs
Obrigada, Marco
agree Marttim (X) : à boca.
3 hrs
Obrigada, Marttim
agree Amilcar : Ambos se dizem no comércio, mas a terminologia tradicional, e mais lógica, é "soprado à mão" (soprado=modelado pelo operário e pelo processo manual milenário, não à máquina.)
4 hrs
Obrigada, Amilcar
agree Eugenia Lourenco : 'soprado à mão'
6 hrs
Obrigada, Eugénia
agree oxygen4u : :)
2 days 22 hrs
Obrigada, Oxygen
agree tania nogueira
2 days 22 hrs
Obrigada, Tânia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search