Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
glass-walled
português translation:
com paredes de vidro
inglês term
glass-walled
4 +11 | com paredes de vidro | José Antonio Azevedo |
3 +1 | envidraçado | Marsel de Souza |
Non-PRO (1): Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
com paredes de vidro
envidraçado
Outra possibilidade, dependendo do seu contexto, é usar "estruturas envidraçadas".
Veja, nos exemplos abaixo, que a idéia de "parede" está implícita:
O Clube de Gourmets da arquiteta Maylin Ling parece reverenciar o paisagismo a as áreas de lazer da residência. A **estrutura envidraçada** comporta a moderna cozinha de gourmet e ainda se abre para o exterior, com uma área de refeições ao ar livre. Sobre ela, um toldo Select 400 protege os convidados.
http://www.paranashop.com.br/colunas/colunas.php?id=1606
Um dos destaques é o pé direito de 6m, uma **estrutura envidraçada** sobre portas de correr que valoriza a luz natural como elemento decorativo. Essa luminosidade realça o piso de jatobá, as cores quentes pontuadas nos espaços e o deck com jardim que contorna as laterais da residência.
www.revistabomastral.com.br/template_topo.php?pagina=neocas... read&id=20&page=6§ion=1
Espero que ajude.
agree |
Marttim (X)
2 horas
|
Something went wrong...