Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hinge on
Portuguese translation:
dependem de
Added to glossary by
José Antonio Azevedo
May 7, 2004 12:24
20 yrs ago
1 viewer *
English term
hinge on
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
...they do not hinge on certain issues.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | dependem de |
José Antonio Azevedo
|
| 5 +3 | depender de |
Marcelo Fogaccia
|
| 5 +2 | restringir/limitar |
Cristina Pereira
|
| 5 +1 | se prendem |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+5
2 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
dependem de
to hinge on = depender de
Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português
Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
depender de
Michaelis
hinge on
n 1 dobradiça, charneira, gonzo. 2 articulação, junta. 3 fig ponto crítico. • vt+vi 1 colocar em dobradiças, engonçar. 2 dobrar, virar (on sobre), girar sobre gonzos. to hinge on depender de.
hinge on
n 1 dobradiça, charneira, gonzo. 2 articulação, junta. 3 fig ponto crítico. • vt+vi 1 colocar em dobradiças, engonçar. 2 dobrar, virar (on sobre), girar sobre gonzos. to hinge on depender de.
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Azevedo
: Perfeito!
2 mins
|
|
Obrigado, José Antônio. Perfeito seria se eu tivesse respondido um minuto antes, e com o verbo conjugado corretamente, como um colega meu fez. :-)
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 hr
|
|
Obrigado, Roberto.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
3 hrs
|
|
Obrigado, Claudionor.
|
+2
10 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
restringir/limitar
não se restringem/limitam a...
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
51 mins
|
|
Obrigada Paulo
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 hr
|
|
Obrigada Roberto
|
+1
1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...