Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 22 '21 eng>deu (to) blackball ausschließen pro closed no - Oct 23 '20 eng>deu berko ausflippen pro closed no 4 Oct 8 '20 fra>deu du rêve tous azimuts (Hilfe mit Satz) (verkauft) vielseitige/vielfältige Träume pro closed no 4 Feb 27 '19 eng>deu He couldn‘t be more wrong Weit gefehlt! easy closed no 4 Jul 19 '18 eng>deu someone is going to get hurt Das kann nicht gut gehen easy closed ok 4 Nov 3 '17 eng>deu our unparalleled ability to blind ourselves to reality unsere unglaubliche (Fähigkeit) Neigung, die Realität auszublenden pro closed no - Oct 18 '17 eng>deu its own ghostwriter Wissenschaftliche Artikel über das "sichere" Glyphosat - alles nur gekauft? pro closed no 4 Jul 25 '17 eng>deu 15 years of failure 15 Jahre Bt-Baumwolle in Indien: keine/alles andere als eine Erfolgsgeschichte pro closed no 4 Jul 24 '17 eng>deu an environmental disaster waiting to happen eine vorprogrammierte Umweltkatastrophe pro closed no - Nov 18 '16 eng>deu lost in democratic transition Zwischen zwei Herrschaftsformen/Staatsformen/Regierungssystemen pro closed ok 4 Jul 14 '16 eng>deu until the tub falls through the ceiling bis die Badewanne durch die Decke kommt/fällt//bis alles zu spät ist pro closed no 4 May 25 '16 eng>deu deformed butterflies (Nur) Schade um die Schmetterlinge pro closed no 4 Nov 2 '15 eng>deu rely on friendly professors as foot soldiers nutzen/nützen Professoren als williges Fußvolk pro closed no - Jun 9 '15 eng>deu create a perfect storm Jetzt weht ein anderer Wind über Iowa pro closed no - May 22 '15 eng>deu fails to disclose his position bezieht keine Stellung pro closed no - Apr 20 '15 eng>deu Golden rice: Is it vaporware? Goldener Reis: ein (reines) Luftschloss? pro closed no - Apr 20 '15 eng>deu a glass of glyphosate Wohl bekomm’s, Herr Moore! pro closed no - Mar 11 '15 eng>deu Why do people doubt science? Woher die Bedenken gegenüber der / Vorbehalte gegen die Wissenschaft pro closed no - Feb 13 '15 eng>deu Let GM crops flourish Nach der Debatte sollen nun die Gen-Früchte gedeihen pro closed ok - Oct 14 '14 eng>deu Luddite fear-mongering technikfeindliche Panikmache pro closed no - Aug 28 '14 eng>deu GMO climate change myth bites the dust Klimafreundlichen Gentechnik - (alles) nur Schall und Rauch pro closed no 4 Aug 25 '14 eng>deu food politics writers Im Bereich (Agrar- und)Lebensmittelpolitik tätige Autoren /Schriftsteller/Journalisten pro closed ok - Jul 22 '14 eng>deu Hillary Clinton paid to talk nonsense about GMOs H. C. spricht sich in gut/hoch bezahltem Vortrag für Gentechnik aus (oder als hochdotierte Rednerin) pro closed no 4 Jun 6 '14 eng>deu byline article Artikel mit Verfasserangabe pro closed ok - Mar 19 '14 deu>eng liegt längst bei den Akten (prejudice) has long since been refuted pro closed ok 4 Dec 13 '13 eng>deu sustainable development and safe food advocates Verfechter/Befürworter von nachhaltiger Entwicklung und Lebensmittelsicherheit pro closed ok 4 Dec 11 '13 eng>deu Stand up for your rice! Goldener Reis: nur ein vollmundiges Versprechen pro closed no - Oct 28 '13 eng>deu the first refuge of scoundrels (auf einen angeblichen Konsens) berufen sich Schurken als Erstes pro closed no 4 Oct 21 '13 eng>deu If hype was to be taken at face value Würde man den (Medien)Rummel für bare Münze nehmen pro closed ok - Oct 9 '13 eng>deu to hold most of the pieces die Fäden größtenteils in der Hand halten pro closed ok - Oct 9 '13 eng>deu to put their own foot down sollten auch hier (kräftig) mitmischen/sich durchsetzen/energisch afutreten pro closed no - Jul 8 '13 eng>deu to have a damaging effect on markets Mit dem Preisrückgang und Japans Einfuhrsperre/-stopp für Weizen aus den USA hat sich die pro closed no 4 May 16 '13 fra>deu faire du développement durable son atout marketing numéro un spielt mit der nachhaltigen Entwicklung seinen besten Marketingtrumpf aus pro closed no 4 Apr 20 '13 eng>deu food writer Kochbuchautor/Gastrojournalist pro closed ok 4 Mar 5 '13 fra>deu prise de température (aktuelle) Bestandsaufnahme pro closed ok - Jan 30 '13 fra>deu XXX booste ses chaussures xxx hilft seinen Schuhen auf die Sprünge pro closed ok - Oct 31 '12 eng>deu to miss the point an der Sache vorbeigehen pro closed ok - Oct 18 '12 eng>deu first, do no harm s. u. pro closed no - Oct 18 '12 eng>deu a place in history siehe unten pro closed ok - Sep 14 '12 fra>deu humer l’air Stimmung spüren pro closed ok 4 Sep 13 '12 fra>deu l’exception black Die erste Afroamerikanerin an der Spitze: Ursula Burns pro closed no - Aug 15 '12 eng>deu take action Machen Sie mit! pro closed ok 4 Apr 4 '11 eng>deu fauxtography manipulierte Fotografie pro closed ok - Feb 3 '11 eng>deu consumer advisory Verbraucherberatung pro closed ok - Dec 2 '10 fra>deu Satzverständnis Zum großen Reporter schafft man es nun/ab jetzt nur mehr, wenn man... pro closed no - Dec 2 '10 fra>deu faire de terrain ins Hintertreffen geraten/zurückgedrängt werden pro just_closed no - Nov 29 '10 eng>deu beep your car open Sein Fahrzeug/Auto mit einem Piep(ston) zu öffnen war pro closed no 4 Nov 26 '10 eng>deu Ireland: Much pain, but for how much gain? Irland: sparen um jeden Preis? pro closed ok - Nov 23 '10 eng>deu charitable giving Organspende schenkt Leben pro closed ok - Nov 3 '10 eng>deu Mind the Middle Kingdom Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. pro closed no Asked | Open questions | Answered