English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
its own ghostwriter
Dozens of internal Monsanto emails, released by plaintiffs’ lawyers who are suing the company, reveal how Monsanto worked with an outside consulting firm to induce the scientific journal Critical Reviews in Toxicology to publish a purported “independent” review of Roundup’s health effects that appears to be anything but.
Hier meine vorläufige Lösung für die Überschrift:
„Wissenschaftliche“ Artikel bezeichnen Glyphosat als sicher – Monsanto schreibt fleißig mit
Aber das ist mir noch zu lang. Hat jemand eine bessere Idee?
Hier übrigens der Link zum vollständigen Artikel: https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-08-09/monsanto-...
Proposed translations
Germany
Language services tailored to your needs
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
selbst die Feder führen
Risikoanalysen zu Glyphosat aus der Feder von Monsanto
Risikoanalysen zu Glyphosat: Monsanto führte selbst die Feder
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
die haben ihre eigene PR-Abteilung
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Wissenschaftliche Artikel über das "sichere" Glyphosat - alles nur gekauft?
| neutral |
Bernd Albrecht
: Als "fertige Überschrift" natürlich besser - aber bedenke das Glossar @ KudoZ -->> @ Gudrun: Stimmt!
5 mins
|
|
Danke, Bernd, aber das Glossar bedenkt derjenige, der den Eintrag vornimmt. Lässt sich anpassen.//Kein Problem.
|
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Monsanto als Verfasser eigener Sicherheitsberichte über Glyphosat
Germany
International Construction & Energy
Native in: German , Portuguese
Works in: Portuguese to German, English to German
Studien zur Unbedenklichkeit von Glyphosat teils kräftig von Monsanto selbst beeinflusst
C) Monsanto beeinflusst(e) aktiv Studien, die Glyphosat für unbedenklich erklären
D) Hat Monsanto Studien zur Unbedenklichkeit von Glyphosat beeinflusst?
E) Monsanto soll Glyphosat-Studien aktiv beeinflusst haben
Fällt mir so ein, nachdem ich mit den letzten Sonnenstrahlen vergnügt und munter das Wintergemüse eigenhändig vom Wildkraut befreit habe. Das ist garantiert erstmal am unbedenklichsten. ;)
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Something went wrong...